Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dezbaterea succesorala
Italian translation:
successione
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Nov 25, 2009 04:41
14 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
dezbaterea succesorala
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
va plati onorariul aferent dezbaterii succesorale .
Multumesc frumos !
Multumesc frumos !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | successione |
Marius Porojan
|
| 1 | dibattimento sui diritti successori |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
2 hrs
Marius Porojan
Native in Romanian
Western Australia / New Zealand
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
successione
Am atasat doua adrese de web pe care le-am considerat utile pentru acest subiect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
4 hrs
dibattimento sui diritti successori
Nu am găsit formularea exactă, dar despre asta cred că este vorba.
Variantă: udienza dibattimentale sui diritti successori
La fiecare termen acordat pe timpul dezbaterilor succesorale, notarul intocmeste un act, numit incheiere, care va cuprinde mentiunile referitoare la indeplinirea procedurii, declaratiile partilor, prezenta martorilor si masurile dispuse in vederea solutionarii cauzei. In succesiunea in care exista bunuri, s-a realizat acordul intre mostenitori si s-au administrat probe indestulatoare, notarul public va intocmi incheierea finala a procedurii succesorale.
http://www.121.ro/articole/art2012-deschiderea-succesiunii.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-25 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere contextul, cred că, totuşi, "procedura successoria" este mai potrivita.
"...provvederà al pagamento dell’onorario per la procedura successoria"
A se vedea şi:
http://212.63.69.85/DataBase/2009/Notarius_2009_01_02_alekan...
Variantă: udienza dibattimentale sui diritti successori
La fiecare termen acordat pe timpul dezbaterilor succesorale, notarul intocmeste un act, numit incheiere, care va cuprinde mentiunile referitoare la indeplinirea procedurii, declaratiile partilor, prezenta martorilor si masurile dispuse in vederea solutionarii cauzei. In succesiunea in care exista bunuri, s-a realizat acordul intre mostenitori si s-au administrat probe indestulatoare, notarul public va intocmi incheierea finala a procedurii succesorale.
http://www.121.ro/articole/art2012-deschiderea-succesiunii.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-25 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere contextul, cred că, totuşi, "procedura successoria" este mai potrivita.
"...provvederà al pagamento dell’onorario per la procedura successoria"
A se vedea şi:
http://212.63.69.85/DataBase/2009/Notarius_2009_01_02_alekan...
Something went wrong...