This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

1 in 20 Solution of Alcohol

Turkish translation: 1:20 alkol çözeltisi

10:04 Nov 24, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 1 in 20 Solution of Alcohol
Metin içerisinde şu şekilde kullanılmış:
Extract of Sample in 1 in 20 Solution of Alcohol in Sodium Chloride Injection
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 21:41
Turkish translation:1:20 alkol çözeltisi
Explanation:
1:20 alkol çözeltisi 1:20 oranlı alkol çözeltisi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-24 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

1/20 şeklinde kullanımını pek görmedim ama sonuçta orası oran ifadesi olan kesir, ya da bölü manasına geliyorsa yine kullanılabilir.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 21:41
Grading comment
bir kez daha teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +51:20 alkol çözeltisi
Nuri Razi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
1 in 20 solution of alcohol
1:20 alkol çözeltisi


Explanation:
1:20 alkol çözeltisi 1:20 oranlı alkol çözeltisi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-24 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

1/20 şeklinde kullanımını pek görmedim ama sonuçta orası oran ifadesi olan kesir, ya da bölü manasına geliyorsa yine kullanılabilir.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Grading comment
bir kez daha teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Nuri Bey bu oran 1/20 şeklinde de kullanılabilir mi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akapar
36 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Salih YILDIRIM: 1:20 Alkol Solusyonu daha uygun olurdu!
44 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Cuneyt Arslan: çözelti Türkçe bir kelime, çözünmek fiilinden geliyor. Solüsyon ise solution'ın Türkçeye garip bir şekilde monte edilmiş hali.
2 hrs
  -> teşekkür ederim.
agree  ATIL KAYHAN
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Bee Baran
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search