This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

leverage

Croatian translation: poluga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Croatian translation:poluga

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Nov 23, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Management
English term or phrase: leverage
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.

Example sentence(s):
  • Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. investopedia.com
  • So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. jimconnolly.com
  • Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services risingwomen.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

poluga
Definition:
Poluga je općenito mogućnost utjecanja na određeni sustav ili ostvarivanja određenih rezultata, unaprjeđivanja ili širenja poslovanja uz korištenje što manjeg broja vlastitih resursa ili sredstava. Služi tome da se ostvari najviše uz što manje sredstava to jest veća rentabilnost. Razlikujemo financijsku polugu i poslovnu ili operativnu polugu.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2poluga
Kristina Kolic
4povoljni položaj
Marina Jovancevic Levato (X)
4financijska poluga
Mirna Herman Baletić


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povoljni položaj


Definition from own experience or research:
Povoljni položaj u ekonomskom kontekstu se odnosi na poduzeće koje ne gubi svoj položaj na tržištu.

Example sentence(s):
  • Mnogo tvrtaka koriste dug da bi financirali djelatnosti. Na takav način tvrtke povećavaju svoj povoljni položaj jer mogu investirati u poslovnim djelatnostima bez dodavanja dionica. - Proz  
Marina Jovancevic Levato (X)
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poluga


Definition from own experience or research:
Poluga je općenito mogućnost utjecanja na određeni sustav ili ostvarivanja određenih rezultata, unaprjeđivanja ili širenja poslovanja uz korištenje što manjeg broja vlastitih resursa ili sredstava. Služi tome da se ostvari najviše uz što manje sredstava to jest veća rentabilnost. Razlikujemo financijsku polugu i poslovnu ili operativnu polugu.

Example sentence(s):
  • "Financijska poluga (engl. financial leverage) se koristi u istraživanju optimalnih odnosa između vlastitog i tuđeg financiranja. Pravilo financijske poluge kaže da se isplati korištenje tuđih izvora financiranja sve dok se poslovanjem ostvaruje stopa rentabilnosti veća od ponderirane kamatne stope po kojoj se plaćaju kamate na tuđi kapital." - Limun.hr  
  • "Poslovna poluga označava razinu i udio fiksnih troškova u poslovanju u odnosu prema razini i vrsti varijabilnih troškova troškova, te njihov utjecaj na profitabilnost poduzeća. Upućuje na to da je jedan dio tekućih troškova fiksnog karaktera i kod znatnijih promjena obujma poslovanja." - Limun.hr  
  • "Financijska poluga (eng. financial leverage, financial gearing) je korištenje dugova u financiranju poslovanja i ekspanzije poduzeća, odnosno u financiranju bilo kakvih poslova i poslovnih operacija." - Agram brokeri  

Explanation:
"- Operativna poluga: prikazuje korištenje fiksne imovine i fiksnih troškova u poslovanju
- Financijska poluga: prikazuje iznos duga koji je korišten u strukturi kapitala"
Izvor: Ekonomski fakultet u Osijeku
http://oliver.efos.hr/~dsajter/seminari/FM Seminar Poluge.pd...
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 71

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bonafide1313
5 hrs
  -> Hvala, bonafide!
Yes  Marina Pjevalica
8 hrs
  -> Hvala, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financijska poluga


Definition from own experience or research:
Financijska poluga (engl. financial leverage, njem. finanzwirtschaftliche Hebelwirkung) se koristi u istraživanju optimalnih odnosa između vlastitog i tuđeg financiranja. Pravilo financijske poluge kaže da se isplati korištenje tuđih izvora financiranja sve dok se poslovanjem ostvaruje stopa rentabilnosti veća od ponderirane kamatne stope po kojoj se plaćaju kamate na tuđi kapital. Rentabilnost vlastitog kapitala pod utjecajem je efekta poluge i ovisi o obujmu tuđeg financiranja.

Efekt poluge kaže da se porastom tuđeg financiranja povećava rentabilnost vlastitog kapitala ako je rentabilnost ukupnog ulaganja veća od kamatne stope na tuđi kapital. Taj pozitivni efekt naziva se i šansa poluge. Smanjenje rentabilnosti ukupnog ulaganja ispod stope troškova korištenja tuđeg kapitala vodi negativnom djelovanju poluge, tj. porastom zaduživanja pada stopa rentabilnosti vlastitog kapitala. U tom slučaju govori se o riziku poluge. Posljedica je rasta kamata na tuđi kapital ili smanjenja rentabilnosti ukupnog ulaganja. Odnos tuđeg i vlastitog kapitala naziva se faktorom financijske poluge.

Example sentence(s):
  • Efekt poluge kaže da se porastom tuđeg financiranja povećava rentabilnost vlastitog kapitala ako je rentabilnost ukupnog ulaganja veća od kamatne stope na tuđi kapital. Taj pozitivni efekt naziva se i šansa poluge. - limun.hr  
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 12:44
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search