Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2009 08:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tile
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
"you can click your tile to display the Logon screen" şeklinde geçiyor. Windows'un Hoşgeldiniz ekranındaki kullanıcıları temsil eden "avatar"dan bahsediyor. Türkçe'de bunun için kullanılan terim ne olabilir? Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | hesap resmi/ikonu |
Ali Bayraktar
|
| 5 | bölme |
Nuri Razi
|
| 5 | doseme/desen |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | hesap avatar simgesi |
Emin Arı
|
Change log
Nov 28, 2009 08:46: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598872">Erkan Dogan's</a> old entry - "tile"" to ""hesap resmi""
Proposed translations
8 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hesap resmi/ikonu
Windows Vista'da bu şekilde kullanılıyor
Kullanıcı hesabı ikonu da denilebilir.
Kullanıcı hesabı ikonu da denilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""hesap resmi" şeklinde kullandım. Windows 7'de de böyle geçiyormuş. Teşekkürler."
1 hr
bölme
Tiling: mozayik kaplama; ekranı bölme. 1) mozayik kaplama. Resim nesnelerinin eşit boyutlarda ve yan yana getirilerek örtüşmeden ekranı kaplamaları. 2) ekranı bölme. Ekranı, örtüşmeyen bölümlere ayırmak. (Fra. pavage d’images)
Bilişim Sözlüğü 2006. Prof. Dr. Bülent Sankur Pusula Yayıncılık
Buradan Ekran bölmesi denebilir.
Gerçi diğer anlamları turengde döşeme anlamında verilmiş.
Burada kastedilen ikondan ziyade ekranı bölmelere ayırmak, ya da pencerelrei döşemek gibi anlamları var.
Yani ilgili bölmeye tıklayınca oturum açma ekranı görüntüleniyor.
Zaten ikon olsaydı direk "user icon/avatar" derdi herhalde. Kanımca bu.
Oturum açma ekranını görüntülemek için kendi bölmenize tıklayın.
Bilişim Sözlüğü 2006. Prof. Dr. Bülent Sankur Pusula Yayıncılık
Buradan Ekran bölmesi denebilir.
Gerçi diğer anlamları turengde döşeme anlamında verilmiş.
Burada kastedilen ikondan ziyade ekranı bölmelere ayırmak, ya da pencerelrei döşemek gibi anlamları var.
Yani ilgili bölmeye tıklayınca oturum açma ekranı görüntüleniyor.
Zaten ikon olsaydı direk "user icon/avatar" derdi herhalde. Kanımca bu.
Oturum açma ekranını görüntülemek için kendi bölmenize tıklayın.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
doseme/desen
Bunlardan birini kullanirdim.
2 hrs
hesap avatar simgesi
others can also be used imho
Something went wrong...