Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterglow
Indonesian translation:
rona kemerahan
Added to glossary by
Aditya Ikhsan Prasiddha
Nov 20, 2009 02:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
afterglow
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
"the eerie afterglow of sunset.."
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | rona kemerahan |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 5 +2 | syafak |
Hipyan Nopri
|
| 3 | setelah masa keemasan |
Adhi Henoch
|
| 3 | sisa cahaya |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
21 hrs
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
2
Selected
rona kemerahan
afterglow of sunset = rona kemerahan matahari terbenam
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
2
setelah masa keemasan
Karena biasanya di puisi, maknanya dapa berbeda karena ada arti di balik arti.
+2
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
syafak
Saya teringat penjelasan guru agama di SD dulu waktu menerangkan batas waktu shalat maghrib, yaitu sampai hilangnya syafaq atau warna merah setelah matahari terbenam.
Karena dalam bahasa Indonesia, tidak ada akhiran q, saya usulkan
afterglow = syafak
Ref.:
Maka beliau sholat ketika syafaq (warna merah ketika matahari terbenam) telah hilang.
Karena dalam bahasa Indonesia, tidak ada akhiran q, saya usulkan
afterglow = syafak
Ref.:
Maka beliau sholat ketika syafaq (warna merah ketika matahari terbenam) telah hilang.
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
sisa cahaya
atau cahaya nan tersisa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari7 jam (2009-11-22 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
afterglow. n. cahaya yg tinggal sesudah sesuatu yg bersinar hilang.
kamus.kapanlagi.com/contain/afterglow
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari7 jam (2009-11-22 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
afterglow. n. cahaya yg tinggal sesudah sesuatu yg bersinar hilang.
kamus.kapanlagi.com/contain/afterglow
Something went wrong...