Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legs and lungs
Russian translation:
ноги и легкие
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-22 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2009 20:13
14 yrs ago
English term
legs and lungs
Not for points
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Путешествие через Африку представляет serious challenge to legs and lungs.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +6 | ноги и легкие |
AndreyMelbourne
|
| 5 -2 | Tired Legs, Fresh Lungs |
Natali Slepakova
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
ноги и легкие
вы ищете какую-то метафору?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 mins
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
Tired Legs, Fresh Lungs
это типо пропоганды здорового образа жизни.
упражнение для гог и легких.
упражнение для гог и легких.
Peer comment(s):
| disagree |
Valery Kaminski
: никакая это не пропаганда, а предупреждение
5 mins
|
| neutral |
Maria Fokin
: valery is right, it's a warning that the trip will be physically demanding (for your legs and lungs)
18 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: нет. не пропАганда
14 hrs
|
Something went wrong...