This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

French translation: Matière du tronc commun, obligatoire, de libre choix

11:21 Nov 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Asignatura troncal, obligatoria, de libre elección
Hola
estoy traduciendo un certificado de notas universitarias y para cada asignatura aparece si esta es troncal, obligatoria o de libre elección. Troncal significa que la asignatura se imparte en todas las universidades que tengan esta carrera. Obligatoria, que es obligatoria solo de esta universidad y las asignaturas de libre elección las elige el alumno. ¿Alguna idea para su traducción?

Gracias
Benguria
Local time: 04:27
French translation:Matière du tronc commun, obligatoire, de libre choix
Explanation:
Me parece, aunque seguro que hay algún especialista que te puede dar su opinión.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Matière du tronc commun, obligatoire, de libre choix
María Luisa Galván
4Matière principale, obligatoire, en option
Alban Lefevre
4matières du tronc commun, optionnelles, facultatives
raoul weiss


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Matière du tronc commun, obligatoire, de libre choix


Explanation:
Me parece, aunque seguro que hay algún especialista que te puede dar su opinión.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: www.iug-grenoble.fr/scolarite/reglelicence.htm
9 mins
  -> Gracias, Ossetta.
agree  Aitor Aizpuru: oui
45 mins
  -> Gracias, Aitor
agree  Auqui
53 mins
  -> Salut, Nicolas.
agree  fransua
1 hr
  -> Gracias, fransua.
agree  Vanessa Santos
1 hr
  -> Gracias, Vanessa
agree  raoul weiss: ne serait-ce que pour rendre justice au gallicisme "troncal"
2 hrs
agree  Maria Laaroussi
3 hrs
agree  Barbara Figueroa Savidan
7 hrs
agree  Isabelle Josseaume (Estrada): Agree
1 day 11 hrs
agree  MICADINA (X): ok
2 days 3 hrs
agree  Hélène Kinosky (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matière principale, obligatoire, en option


Explanation:
Matière principale, obligatoire, en option

Alban Lefevre
France
Local time: 04:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matières du tronc commun, optionnelles, facultatives


Explanation:
A mon avis, c'est la traduction la plus exacte ("obligatoire" me semblant assez ambigu, même dans l'original: on peut avoir par ex. une langue vivante obligatoire, mais pouvoir choisir entre 3 ou 4 langues pour cette "rubrique" de son emploi du temps). Malheureusement, "optionnel" et "facultatif" donnent aussi lieu à des malentendus. Mais à moins de gloser...

raoul weiss
France
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search