hydraulischer Hammer

21:21 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: hydraulischer Hammer
Z instrukcji płaszczowo-rurowego wymiennika ciepła:

"Es ist alles zu unternehmen, dass das Objekt keinem Wärmeschock, zu hohem Druck und/oder hydraulischem Hammer ausgesetzt wird, da diese Bedingungen unzulässige Spannungen hervorrufen können, was zu Leckagen und/oder anderen Schäden am Objekt und/oder am System führen können."

Jakoś nie chce mi się wierzyć w tego młota...
patryk80
Local time: 03:16


Summary of answers provided
4nagła zmiana ciśnienia
Pawel Cygan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagła zmiana ciśnienia


Explanation:
W tekście chodzi w prawidłowym brzmieniu o "Wasserhammer" czyli zjawisko nagłego wzrostu lub spadku ciśnienia spowodowane np. nagłym otwarciem zaworów. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub przewodów.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-11-23 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brunnenpumpen.com/Bedienungsanleitung-und-Katalog...


    Reference: http://www.dhcae.de/SER_FSI_EXP5.htm
Pawel Cygan
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search