This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2009 23:22
14 yrs ago
English term
monopoly company
English to French
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Description d'une entreprise d'état.
Contexte :
"the state owned *** monopoly company ***"
Il s'agit d'un monopole d'état sur la vente des produits pharmaceutiques.
Aucun autre contexte pertinent.
Est-ce que "compagnie monopole" ferait l'affaire ?
Avec un "-" ?
D'autres suggestions ?
Merci !
"the state owned *** monopoly company ***"
Il s'agit d'un monopole d'état sur la vente des produits pharmaceutiques.
Aucun autre contexte pertinent.
Est-ce que "compagnie monopole" ferait l'affaire ?
Avec un "-" ?
D'autres suggestions ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société de monopole |
Lionel_M (X)
|
| 4 | compagnie ou organisme gérant le monopole d'état |
Drmanu49
|
| 3 +1 | compagnie monopolistique |
Jean Krascher (X)
|
| 3 +1 | compagnie à monopole |
Beila Goldberg
|
| 2 | un monopole |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
3 mins
compagnie ou organisme gérant le monopole d'état
IMO
Note from asker:
| Ne serait-ce pas : Compagnie opérant en monopole pour l'État ? |
| Merci pour votre aide Drmanu ! Je vais probablement utiliser "société en ( situation de ) monopole" après vérification avec le client. |
+2
10 mins
société de monopole
L'état possédait une socité de monopole
Les Buts et la Réalité de la Privatisation du Secteur de l'Electricité24 mar 2003 ... fonds, des fonds sont prélevés du budget de l'état et auraient pu servir au .... de « gérer une crise », les rapports des consultants et les débats ... Le financement « croisé » dans une société de monopole (société à ...
www.riaed.net/.../Buts_et_realite_de_la_privatisation_des_e... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-16 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ENJEUX n°16Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La SEEG/Gabon: une société de monopole public dans le secteur de l'eau ...... pharmaceutiques du Nord qui investissent très peu dans la recherche dans ce ...
www.fpae.net/IMG/pdf/ENJEUX_16.pdf - Pages similaires
Les Buts et la Réalité de la Privatisation du Secteur de l'Electricité24 mar 2003 ... fonds, des fonds sont prélevés du budget de l'état et auraient pu servir au .... de « gérer une crise », les rapports des consultants et les débats ... Le financement « croisé » dans une société de monopole (société à ...
www.riaed.net/.../Buts_et_realite_de_la_privatisation_des_e... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-16 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ENJEUX n°16Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La SEEG/Gabon: une société de monopole public dans le secteur de l'eau ...... pharmaceutiques du Nord qui investissent très peu dans la recherche dans ce ...
www.fpae.net/IMG/pdf/ENJEUX_16.pdf - Pages similaires
Note from asker:
| Oui, société de monopole conviendrait bien ! |
| Merci pour votre aide Lionel ! Je vais probablement utiliser "société en ( situation de ) monopole" après vérification avec le client. |
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
un monopole
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-16 23:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Un monopole local est une entreprise qui dispose d'une situation de monopole dans..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Monopole
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-16 23:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Un monopole local est une entreprise qui dispose d'une situation de monopole dans..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Monopole
Note from asker:
| Merci pour votre aide Françoise ! Je vais probablement utiliser "société en ( situation de ) monopole" après vérification avec le client. |
+1
15 mins
compagnie monopolistique
une autre manière de le dire...?
Note from asker:
| Merci pour votre aide Jean ! Je vais probablement utiliser "société en ( situation de ) monopole" après vérification avec le client. |
+1
20 mins
compagnie à monopole
Ce n'est pas nouveau ...
Note from asker:
| Merci pour votre aide Beila ! Je vais probablement utiliser "société en ( situation de ) monopole" après vérification avec le client. |
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
7 hrs
|
|
Merci Dr D Jones
|
Discussion