Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to process checks
Slovak translation:
spracovať šeky
Added to glossary by
kercakova (X)
Nov 15, 2009 21:21
14 yrs ago
English term
kercakova (X)
to process checks
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
This term is used to describe the procedure done by a client at the bank e.g. to process checks on behalf of foreign nations. I'm not sure about the exact term in SK. Could be preplatiť šeky v mene cudzích štátnych príslušníkov? Thanks.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | spracovať šeky |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+1
16 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spracovať šeky
Ja by som použil termín spracovať - to by mohlo byť OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-11-15 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nemusí sa jednať o preplatenie. Môže sa jednať o platby šekmi na účty v iných krajinách - teda o spracovanie šekov, pripadne platieb šekmi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-11-15 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nemusí sa jednať o preplatenie. Môže sa jednať o platby šekmi na účty v iných krajinách - teda o spracovanie šekov, pripadne platieb šekmi.
Note from asker:
| Ďakujem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za pomoc. Použila som Váš návrh."
Discussion
If this is what you wanted to know, answer below is correct, otherwise ....