stř.
English translation: střídání (switching)
| 15:02 Nov 15, 2009 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medical report - person with allergies and breathing problems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | střídání (switching) |
| ||
| 4 | change between cold and warm |
| ||
| 4 | alternating cold and warm |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1střídání (switching) Explanation: What they mean is that the patient is moving quickly from a cold place to a hot room and vice versa - which is defintiely not good if you suffer with asthma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
change between cold and warm Explanation: střídání High ocurence of the whole English phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
alternating cold and warm Explanation: alternating (between) cold and warm inadvisable alternate A with B - to cause two types of events or things to happen or follow regularly one after the other: The Oxford dictionary of English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations