Nov 14, 2009 12:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Provide publishers with winners from competition run throughout their publicatio
English to Spanish
Marketing
Marketing
Esta es una actividad de marketing que hay que realizar. Lo que no cuadro bien es el "run throughout", que no consigo interpretarlo correctamente.
Gracias de verdad
Gracias de verdad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Proporcionar [xxx] a los editores de los ganadores del concurso que se ha llevado a cabo en sus publ
...icaciones.
xxx --- escritos, obras, o lo que sea.
Falta contexto para entenderlo bien. Supongo que en las publicaciones se ha llevado a cabo un concurso, literario, fotográfico o de otro tipo, y que el material que elaboren los ganadores servirá para que lo publiquen esos editores.
xxx --- escritos, obras, o lo que sea.
Falta contexto para entenderlo bien. Supongo que en las publicaciones se ha llevado a cabo un concurso, literario, fotográfico o de otro tipo, y que el material que elaboren los ganadores servirá para que lo publiquen esos editores.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Sí, yo también interpreto eso. Porque el original es confuso de narices: ¿qué se les proporciona a los editores: los nombres de los ganadores? ¿Se les abastece de ganadores para su certamen? :-/
3 hrs
|
|
Sí. Si el contexto no permite aclararlo, pienso que lo mejor sería consultarlo al cliente. Gracias, Darío. :0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
5 mins
proveer a los editores con los ganadores de la competencia aparecida en su publicación
x
+1
1 hr
Suministre las casas editoras/revistas con los ganadores de la competencia anunciada a traves de sus
Suministre (OR "indique") las casas editoras/revistas con los ganadores de la competencia anunciada a traves de sus publicaciones.
Discussion