This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kolbenfresser

Norwegian translation: stempelskader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolbenfresser
Norwegian translation:stempelskader
Entered by: Eivind Lilleskjaeret

15:49 Nov 13, 2009
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Combustion engines
German term or phrase: Kolbenfresser
Kontekst: "Bei Verwendung von wasserhaltigem Dieselkraftstoff entstehen Schäden an der Einspritzanlage, oft mit Kolbenfresser als Folge."

Fra tysk Wikipedia: "Als Kolbenfresser (in Österreich auch Kolbenreiber) werden in Hubkolbenmotoren und -Verdichtern Schäden an den bewegten Kolben im Bereich der Berührungsfläche zum Zylinder bezeichnet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolbenfresser
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 22:44
skader på stempelringene
Explanation:
Ja, Eivind, vi sier i hvert fall ikke "stempeleting" eller lignende på norsk:)

Poenget er som i din forklaring at vann i drivstoffet ødelegger den smørende egenskapen som tross alt dieselen har og medfører skader på stempelringene som er den delen av stemplene som er i kontakt med sylinderveggen.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
Takk til svarer og kommentator
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skader på stempelringene
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skader på stempelringene


Explanation:
Ja, Eivind, vi sier i hvert fall ikke "stempeleting" eller lignende på norsk:)

Poenget er som i din forklaring at vann i drivstoffet ødelegger den smørende egenskapen som tross alt dieselen har og medfører skader på stempelringene som er den delen av stemplene som er i kontakt med sylinderveggen.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Takk til svarer og kommentator

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Tror jeg ville ha vurdert stempelskader som alternativ. Det er dessuten vanskelig å se at når stempelringer gnisser mot sylinderveggem er det bare stempelringene som skades. Da seiler liksom stempel- og sylinderskader opp....
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search