Glossary entry

inglés term or phrase:

reverse logo

español translation:

logotipo en negativo

Added to glossary by Myriam Garcia Bernabe
Nov 13, 2009 13:03
14 yrs ago
5 viewers *
inglés term

reverse logo

inglés al español Mercadeo Mercadeo / Estudios de mercado
Reverse logo:
This is to be used when logo needs to appear on a background that will not provide enough contrast for the blue or black versions to stand out properly.


Any help appreciated. TIA
Myriam

Proposed translations

+6
10 minutos
Selected

logotipo en negativo

Cuando se imprime en blanco sobre otro color más oscuro. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-11-13 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Usos del logotipo en negativo: Para las cabeceras de documentos, cartas, informes, etc. que se impriman en blanco y negro y/o se fotocopien en grandes
http://eupla.unizar.es/identidad.php

Un fondo en naranja vital con el logotipo en negativo es una de las combinaciones preferibles dentro de las posibles opciones. Los tres colores secundarios
https://marca.bankinter.com/www/es-es/cgi/mar ebaslogotipo

http://www.goethe.de/uun/prj/cod/cd/log/esindex.htm
.8 LOGOTIPO EN NEGATIVO Y POSITIVO. 1.9 USOS INCORRECTOS DEL LOGOTIPO. 1. CONFIGURACIÓN DE LA MARCA Y LOGOTIPO. 2.1 PAPELERÍA. 2.2 TARJETA PERSONAL

a la letra "i" que convive con el círculo, de modo que pueda destacar sobre el mismo. Del mismo modo, se prevé la aplicación del logotipo en negativo
http://www.grupoifa.com/imagen.aspx

utilizará siempre el logotipo en negativo (blanco).El logotipo irá centrado en la parte superior de la pastilla, que será de color azul intenso
http://hotelforum.ip-connect.de/as_cdmanual_de/ppp/cd/PPP_Ha...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-11-13 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo se utiliza para lo que se llama cuando el texto es en blanco sobre un fondo de color ("reverse text"): "texto en negativo". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-11-13 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no sé qué he hecho con la frase anterior. Quise decir:

Lo mismo se utiliza para lo que se llama "reverse text" (cuando el texto es en blanco sobre un fondo de color): "texto en negativo".

:-)
Peer comment(s):

agree Miguel Armentia : Cierto, mucho más utilizado. Saludos.
10 minutos
Gracias, Miguel. ;-)
agree De Novi
40 minutos
Gracias, Zanne. :-)
agree Marianna Tucci
2 horas
Gracias, Marianna. :-)
agree Ana Lombao
4 horas
Gracias, Ana. :-)
agree Diego Carpio (X)
5 horas
Gracias, Diego. :-)
agree Victoria Frazier
8 horas
Gracias, Victoria. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 minutos

Logotipo inverso

Peer comment(s):

agree Beatriz Abril : De acuerdo con Miguel
8 minutos
¡Gracias, Beatriz!
neutral Darío Giménez : Me parece un calco. Aunque no creo que sea desacertado, en el sector no se usa. :-)
12 minutos
Lo que sí es cierto es que "en negativo" se utiliza más.
agree DaviniaV
7 horas
Gracias, Davinia. Buen fin de semana.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search