Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uczelnia zaangażowana
English translation:
The Engaged University/School
Added to glossary by
Beata Claridge
Nov 12, 2009 20:09
14 yrs ago
Polish term
uczelnia zaangażowana
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
jakoś tak hasłowo do textu o działalności m.in. charytatywnej uczelni wyższej
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 16, 2009 20:31: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
The Engaged University/School
jak haslowo to pewnie tytul, dlatego podaje z duzej litery, no ale niekoniecznie
"This blossoming enthusiasm for engaged citizenship, already familiar at American colleges and universities, is redefining the global relationship between the academy and the public interest – and anyone who cares about social justice, environmental progress, and the eternal tug of war between developing nations and the industrialized world should be very excited indeed."
wywodzi sie wlasnie z "engaged citizenship"
"This blossoming enthusiasm for engaged citizenship, already familiar at American colleges and universities, is redefining the global relationship between the academy and the public interest – and anyone who cares about social justice, environmental progress, and the eternal tug of war between developing nations and the industrialized world should be very excited indeed."
wywodzi sie wlasnie z "engaged citizenship"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
school/academy with commitment
+2
52 mins
community-minded
A może słowo ,,uczelnia'' jest niepotrzebne? Jeśli to ma być nagłówek/hasło....
Peer comment(s):
| agree |
allp
: podoba mi się to, chociaż przydałby się jakiś rzeczownik
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Kontekst rozjaśniony, propozycja pasuje jak ulał. http://www.google.com/#hl=en&q="community-minded school"&aq=...
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
akkek
: rozjasniony kontekst szerszy niz tylko community
21 hrs
|
4 mins
involved academy
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-12 23:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yfr5wy3
http://tinyurl.com/ykfjcls
http://tinyurl.com/yhy69b7
I sama fraza "get/getting involved" w kontekście dobroczynności, patrz adres i treść tej strony: http://www.savethechildren.org/get-involved/celebrities-get-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-12 23:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yfr5wy3
http://tinyurl.com/ykfjcls
http://tinyurl.com/yhy69b7
I sama fraza "get/getting involved" w kontekście dobroczynności, patrz adres i treść tej strony: http://www.savethechildren.org/get-involved/celebrities-get-...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: "academy" NIE. "Academy" nie jest odpowiednikiem uczelni sensu stricto. W zasadzie tylko uczelnie wojskowe i szkoły policyjne określają się jako "academy".
12 mins
|
| neutral |
Beata Claridge
: Powyzsze niestety w ogole nie jest zrozumiale ;( || W zadnym z linkow nie wystepuje "involved academy".
3 hrs
|
|
Ano nie ma, bo jest to moja propozycja na podstawie podobnych wyrażeń w podobnym, jak uważam, kontekście (abstrahując od słuszności użycia słowa "academy").
|
6 hrs
university engaging in charity work
propozycja
ewentualnie actively engaging lub actively commited to charity work
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-13 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub actively engaged in charity work
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-13 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
po rozjasnieniu kontekstu widac ze chodzi o wiecej niz tylko charity work; moze wiec actively engaging/actively engaged/active university
ewentualnie actively engaging lub actively commited to charity work
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-13 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub actively engaged in charity work
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-13 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
po rozjasnieniu kontekstu widac ze chodzi o wiecej niz tylko charity work; moze wiec actively engaging/actively engaged/active university
Discussion
http://www.google.com/#hl=en&q="community-minded school"&aq=...
Dziękuję za wyjaśnienia.
Źródła:
I. WEBSTER
1 a : a school usually above the elementary level; especially : a private high school b : a high school or college in which special subjects or skills are taught c : higher education —used with the <the functions of the academy in modern society>
2 capitalized a : the school for advanced education founded by Plato b : the philosophical doctrines associated with Plato's Academy
3 : a society of learned persons organized to advance art, science, or literature
4 : a body of established opinion widely accepted as authoritative in a particular field
II. Doświadczenie zawodowe w kraju anglojęzycznym. Proszę pamiętać, że wiele szkół średnich ma w nazwie "academy".