Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Verantwoording afleggen
English translation:
to render an account, be accountable to, accountability
Added to glossary by
adremco
Nov 11, 2009 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Verantwoording afleggen
Non-PRO
Dutch to English
Social Sciences
Government / Politics
Ik doe hem er toch gewoon tussen. Ik worstel hier iedere keer mee. Tot nu toe vind ik steeds een ontsnapping (volgens mij een kromme: "to provide accountability"), maar ik wil gaarne een one-size-fits-all, als die bestaat. Woordenboek zegt: "to give account" maar dat klinkt in mijn Nederlandse oren te boekhoudkundig. Het gaat om verantwoording afleggen over wat je met ontvangen subsidie hebt gedaan. Oké een beetje boekhoudkundig, maar het is breder. Voorbeelden hieronder. Dank!
1) Zoals gezegd heeft XX ruime ervaring met het afleggen van verantwoording aan stakeholders in opwaartse richting;
2) Alle operationele en financiële gegevens van projecten worden vastgelegd in projectdossiers, zodat te allen tijde verantwoording kan worden afgelegd aan donors.
1) Zoals gezegd heeft XX ruime ervaring met het afleggen van verantwoording aan stakeholders in opwaartse richting;
2) Alle operationele en financiële gegevens van projecten worden vastgelegd in projectdossiers, zodat te allen tijde verantwoording kan worden afgelegd aan donors.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to render an account, be accountable to, accountability |
Chris Hopley
|
| 3 | report (back) |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+5
8 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
to render an account, be accountable to, accountability
Depending on the specific context, this is 'to render an account'. In some contexts, it may more generally be 'to be accountable to', e.g.:
NL -> "Om haar legitimiteit te behouden, moet een onafhankelijke centrale bank aan democratische instellingen en het algemene publiek verantwoording afleggen over haar activiteiten in het kader van haar mandaat."
http://www.ecb.europa.eu/ecb/orga/accountability/html/index....
EN -> "To retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate."
http://www.ecb.europa.eu/ecb/orga/accountability/html/index....
NL -> "Verantwoording afleggen is eveneens erg belangrijk voor EuropeAid. EuropeAid is verplicht nauwkeurig verslag uit te brengen en beschouwt de volgende apecten daarvoor als onmisbaar"
http://ec.europa.eu/europeaid/how/index_nl.htm
EN -> "Accountability is also very important to EuropeAid. It is duty-bound to report on its activities in an accurate manner and considers the following to be vital components for effective accountability"
http://ec.europa.eu/europeaid/how/index_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 13:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
... "XX has broad experience with upward stakeholder accountability"...
NL -> "Om haar legitimiteit te behouden, moet een onafhankelijke centrale bank aan democratische instellingen en het algemene publiek verantwoording afleggen over haar activiteiten in het kader van haar mandaat."
http://www.ecb.europa.eu/ecb/orga/accountability/html/index....
EN -> "To retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate."
http://www.ecb.europa.eu/ecb/orga/accountability/html/index....
NL -> "Verantwoording afleggen is eveneens erg belangrijk voor EuropeAid. EuropeAid is verplicht nauwkeurig verslag uit te brengen en beschouwt de volgende apecten daarvoor als onmisbaar"
http://ec.europa.eu/europeaid/how/index_nl.htm
EN -> "Accountability is also very important to EuropeAid. It is duty-bound to report on its activities in an accurate manner and considers the following to be vital components for effective accountability"
http://ec.europa.eu/europeaid/how/index_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 13:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
... "XX has broad experience with upward stakeholder accountability"...
Note from asker:
| upward stakeholder accountability! Ah... |
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
| agree |
gypsyboy
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
22 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
report (back)
I think you can also use this in your examples.
Discussion