Operadora de supermercado

French translation: employée de supermarché

17:54 Nov 10, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portuguese term or phrase: Operadora de supermercado

Categoria profissional: Operadora de Supermercado

Gostava de "ouvir" as vossas sugestões....

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1412 (3 open) (5 without valid answers) (174 closed without grading) Answers: 1755 Portugal
Local time: 20:11

French translation:employée de supermarché

Explanation:
Pas forcément une caissière. Il peut s'agir de quelqu'un qui met les articles dans les rayons, par exemple.
Caissière, c'est plutôt "operadora de caixa", je crois.

Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 20:11

Grading comment

Merci Nicole, je vais m'en tenir à cette réponse, c'est ce à quoi j'avais pensé...Merci à tous les collègues pour leurs suggestions !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

caissière de supermarché

Carla Guerreiro

4 +1

employée de libre service

Auqui

employée de supermarché

Nicole Viegas

hôtesse de caisse

Danièle Horta

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

caissière de supermarché

Explanation:
Não estou a ver outra tradução, mas posso estar enganada.

Carla Guerreiro
France
Local time: 21:11
Native speaker of:

Portuguese

43 mins confidence:

employée de supermarché

Explanation:
Pas forcément une caissière. Il peut s'agir de quelqu'un qui met les articles dans les rayons, par exemple.
Caissière, c'est plutôt "operadora de caixa", je crois.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 20:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Nicole, je vais m'en tenir à cette réponse, c'est ce à quoi j'avais pensé...Merci à tous les collègues pour leurs suggestions !

Notes to answerer

Asker: Bonsoir Nicole, oui voilà je pense que ça ne veut pas forcément dire que la personne travaille comme caissière, mais peut exercer d'autres fonctions dans le magasin.....

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

employée de libre service

Explanation:
c'est le nom employé pour les personnes polyvalentes dans un supermarché : étiquetage, réapprovisionnement, information aux clients...

Auqui
Local time: 21:11
Native speaker of:

French,

Spanish

2 hrs confidence:

hôtesse de caisse

Explanation:
Aujourd'hui, en France, les personnes qui sont à la caisse dans les supermarchés ou autres sont appelés "hôtesses de caisse". Il s'agit de nouveaux noms "pour faire mieux". Pour une employée de supermarché qui s'occupe de l'agencement des rayons, on dira "employée grande surface ou employée de grande surface".

Reference: http://recrutement.monoprix.fr/nos-metiers/caisse-vente-reas...
Reference: http://www.cv.com/fiches-metiers/distribution-rome-141/ROME-...

Danièle Horta
France
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operadora de supermercado

French translation: employée de supermarché

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Operadora de supermercado

French translation: employée de supermarché

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language