Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comitente
Portuguese translation:
comitente, constituinte, mandante
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 10, 2009 15:49
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brazil
comitente
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
seria contratante e contratado ou empreiteiro?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | comitente, constituinte, mandante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | comitente, empreiteito, contratante |
Maria Fandiño
|
Change log
Nov 10, 2009 15:51: Ligia Dias Costa changed "Term asked" from "comitente y contratista" to "comitente"
Nov 24, 2009 08:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
comitente, constituinte, mandante
Sem mais contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
comitente, empreiteito, contratante
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Significado de comitente adj. e s.m. e f. Que ou aquele que dá comissão ou encargo. O que consigna mercadorias ou dá ordens de compra a outrem.
19 hrs
|
Something went wrong...