nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem

English translation: I do not have a criminal record.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem
English translation:I do not have a criminal record.
Entered by: bacha

09:38 Nov 9, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem
w oświadczeniu kandydata do RN. I have not been convicted by a lawful decision of court?
gosiamaria
I do not have a criminal record.
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

bacha
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I do not have a criminal record.
bacha
5I have not been convicted by a valid sentence
Krzysztof Kajetanowicz (X)
3 +1never been (lawfully) convicted
Ewa Dabrowska
3I have never been convicted by a final judgement
FishX


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
never been (lawfully) convicted


Explanation:
[RTF] IN THE HIGH COURT OF JUSTICE CO/1004/98 QUEEN'S BENCH DIVISION ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
However, the Committee had to proceed on the basis that you had been lawfully convicted. It had, in reviewing your security category, to decide taking into ...
www.studiolegaleinternazionale.com/downloads/.../2404bb03.r... - Similar

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: dziekuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
36 mins

agree  akkek
5 hrs

disagree  Polangmar: 1. "Lawfully" znaczy prawomyślnie (zgodnie z prawem), a nie prawomocnie. 2. Inne wystąpienia wskazują na Slovglish: http://tinyurl.com/ylz9elx (3. Link nie działa.)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I do not have a criminal record.


Explanation:
A suggestion.

bacha
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: to może bardziej że gość nie jest notowany?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
13 hrs
  -> Thanks, Polangmar.

agree  Darius Saczuk
4 days
  -> Thanks, Dariusz.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I have not been convicted by a valid sentence


Explanation:
Słownik Pieńkosa.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-09 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

nie mam Ożgi :)

Krzysztof Kajetanowicz (X)
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: dziękuję. Co sądzisz o słowniku Ożgi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Wygląda na Polglish: http://tinyurl.com/ycx2t26
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I have never been convicted by a final judgement


Explanation:
@


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1W1GPEA_en&q=%22convic...
FishX
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search