This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

kurs zamknięcia

English translation: closing rate/closing quote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurs zamknięcia
English translation:closing rate/closing quote
Entered by: Agata Sadza

16:25 Nov 3, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: kurs zamknięcia
Kurs zamknięcia: kurs zastosowany w transakcji zamykającej:
-ustalony pomiędzy Bankiem a Posiadaczem rachunku kurs waluty bazowej w stosunku do waluty kwotowanej, którego wartość jest ustalona najpóźniej w dacie waluty do godz. 12.00 na podstawie bieżących kwotowań z walutowego rynku międzybankowego.

Z regulaminu fedeksowych transakcji terminowych. Coś z "settlement" albo "maturity"? A może z "close out"?
Agata Sadza
United Kingdom
Local time: 23:35
closing rate/closing quote
Explanation:
słownik Romana Kozierkiewicza Dictionary of Finance Terms for Professionals
Selected response from:

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2closing rate/closing quote
Luiza Jasińska
4 +1closing rate
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
closing rate


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
3 mins
neutral  Polangmar: the exchange rate of two or more currencies at the close of business of a balance sheet date, for example, at the end of the fiscal year http://dictionary.bnet.com/definition/closing rate.html?tag=...
5 hrs
  -> termin ma wiele różnych znaczeń i definicji - Ty wybrałeś akurat jedną z tych niepasujących do kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
closing rate/closing quote


Explanation:
słownik Romana Kozierkiewicza Dictionary of Finance Terms for Professionals

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 00:35
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Lub po prostu "close" ("the close")
2 mins
agree  Polangmar: Last bid and offer prices recorded by a specialist or market maker at the close of a trading day. http://www.answers.com/topic/closing-quote
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search