Nov 2, 2009 14:57
14 yrs ago
English term
furnish
GBK
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.
Example sentences:
This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. (bulkmsm.com - Karl Loren)
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. (RISI, Inc.)
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(German)
| 5 | Stoffeintrag |
mrmp
|
| 4 | Beschickung |
Herbmione Granger
|
| 3 -2 | Appretur |
mustafaer
|
Change log
Nov 2, 2009 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2009 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-2
30 days
Appretur
-
Definition from
own experience or research:
Appretur<br />Appretur (von frz: apprét = Ausrüstung, Zurichtung) bezeichnet die veredelnde Behandlung von Stoffen und Textilien, aber auch Garnen und Fasern sowie Papier und Leder, um ihnen ein besonderes Aussehen und/oder bestimmte Eigenschaften zu geben. Dazu gehören besondere Oberflächenstrukturen, Steifheit, Weichheit, Glanz, Dichte, Glätte, Geschmeidigkeit aber auch Wasserabweisende-, antistatische-, flammhemmende- oder antimikrobielle Ausrüstungen.
Example sentences:
Die Vorbehandlung und das Kolorieren der Textilien (Drucken, Bleichen, Färben) sind Prozesse, die vor der Appretur stattfinden. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Nein, das ist leider falsch.
3 days 12 hrs
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Christiane Feldmann-Leben
: Oben in der Diskussion der Vorschlag mit Pulpe ist besser.
4 days
|
|
Thank you. What do you think should be the word?
|
61 days
Stoffeintrag
Definition from
European Patent EP0908560:
Der Faserstoffeintrag für ein holz- und altpapierhaltiges Rohpapier kann beispielsweise, bezogen auf trocken gedachten Gesamtfaserstoff, aus etwa 20 % Zellstoff, 20 % Holzstoff und 60 % Altpapierstoff bestehen. Bezogen auf Faserstoff, kann der Stoffeintrag ferner bis zu etwa 50 % mineralischen Füllstoff enthalten, was etwa einem Anteil von 1/3 der Stoffzusammensetzung entspricht. Bekannterweise bleibt diese Füllstoffmenge im Herstellungsprozeß nicht vollständig im Papier, sondern gelangt teilweise in das Prozeßwasser.
Example sentences:
Furnish (= Mixture of various materials from which paper and board is made.The chief constituents are fi brous materials (pulp), sizing materials, additives, fi llers and dyes), (Finnisch:) Sulppu, (Französisch:) Pâte, (Deutsch:) Stoffeintrag (Paper and Printing Glossary)
Ihr Effekt besteht darin, daß bei Zugabe von etwa 1,5 % dieser Stärke zum Stoffeintrag etwa 1,4 % im Rohpapier wiederzufinden sind, was auf eine erstaunlich hohe Retention der Stärke bei der Blattbildung hinweist, ohne die auch höhere Stärkezugabemengen in den Stoffeintrag ohne wesentliche Wirkung auf das Rohpapier bleiben und bestenfalls die Abwasserbelastung und die Kosten erhöhen. (http://www.freepatentsonline.com/EP09085)
2759 days
Herbmione Granger
Germany
Germany
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Beschickung
"Beschickung" und "furnish" beide bedeuten "stuff being supplied." "Beschickungsfaktor (Papierherstellung)" in Englisch ist "furnish factor (papermaking)": http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors=... ; http://www.abz.austropapier.at/index.php/ausbildungsprogramm...
Definition from
patentDe:
Eine Beschickung (bei der Papierherstellung) ist eine wäßrige Pulpenfasersuspension.
Example sentences:
Die Herstellung von Papier oder Pappe/Karton umfaßt die Verarbeitung einer wäßrigen Pulpenfasersuspension, die man häufig als die Beschickung (furnish) bezeichnet, um einen gleichförmigen, trockenen Papierbogen zu erzeugen. (patentDe)
Discussion
Wegen des Gebrauchs von "Stoffeintrag" mit anderer Bedeutung im Umweltbereich sollten "Faserstoffeintrag" und "Zellstoffeintrag" als Übersetzungsalternativen auch aufgenommen werden. "Holländereintrag" erscheint mir als zu speziell, weil es auf eine verfahrenstechnische Besonderheit hinweist. Aber: Danke an Mustafa Er, dass er mit seinem Diskussionsbeitrag meinen Vorschlag unterstützt hat.
Appretur (von frz: apprét = Ausrüstung, Zurichtung) bezeichnet die veredelnde Behandlung von Stoffen und Textilien, aber auch Garnen und Fasern sowie Papier und Leder, um ihnen ein besonderes Aussehen und/oder bestimmte Eigenschaften zu geben. Dazu gehören besondere Oberflächenstrukturen, Steifheit, Weichheit, Glanz, Dichte, Glätte, Geschmeidigkeit aber auch Wasserabweisende-, antistatische-, flammhemmende- oder antimikrobielle Ausrüstungen.
furnish
<pap> • Holländereintrag m ; Rezeptur f ; Stoffmischung f ; Eintrag m
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
vt <pap> (hollander, pulp grinder) • chargieren vt
--------------------------------------------------------------------------------
vt <pap> • eintragen vt
gibts auch in deutsch