Farblichtsystem
English translation: colored lighting / variable lighting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Oct 30, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Conference room equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hudson United States Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colored lighting |
| ||
| 2 +1 | variable lighting (equipment) |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1variable lighting (equipment) Explanation: Googling for conference room lighting systems on UK sites gives a lot of different terms most of which avoid the term colour. They mainly use mood, variable, special, state-of-the-art and flexible lighting (mostly without system or equipment). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
colored lighting Explanation: colored lighting colored lighting system colored lighting illumination -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-30 22:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Hi Kim, colored lighting adds dynamic, sets a mood, can be used for effects such as highlighting a message or customized for different events. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2009-11-01 16:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Here are English & German language references I used: http://www.osram.com/osram_com/News/Trade_Press/LED_OptoSemi... http://www.osram.com/_global/pdf/Professional/General_Lighti... http://www.osram.de/osram_de/Professionals/Allgemeinbeleucht... http://www.osram.com/osram_com/News/Trade_Press/General_Ligh... Note, I agree with Bernd that whatever term you choose can stand alone; however, if modifying term further, use 'system' if lighting is integrated part of lighting control system and not stand alone equipment. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations