Oct 30, 2009 14:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translator, Reviser, Subtitler and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
author’s personal copy
English to Arabic
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical
this is title for chemical research what is the best translation to this research?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | النسخة الشخصية للمؤلف |
Fahd Hassanein
|
| 4 | النسخة الخاصة بالمؤلف |
Mohamed Gaafar
|
| 4 | النسخة الشخصية للمخترع |
Jafar Filfil
|
| 4 | مبدع/منشىء النسخة الشخصية |
elsayed fayed
|
Proposed translations
+4
3 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
النسخة الشخصية للمؤلف
يمكن استخدام الطبعة مكان النسخة ولكن النسخة أفضل لكون الطبعة تشير إلى معنى آخر يختلف عن النسخة بعض الشيء.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
النسخة الخاصة بالمؤلف
hph
7 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النسخة الشخصية للمخترع
Author: 3.An originator or creator, as of a theory or plan.
http://www.answers.com/topic/author
http://www.answers.com/topic/author
10 mins
مبدع/منشىء النسخة الشخصية
An originator or creator, as of a theory or plan=author’s
Reference:
Discussion