perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou

English translation: loss of business caused by your hasty decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou
English translation:	loss of business caused by your hasty decision
Entered by:	Alexandra Gouveia

19:10 Oct 29, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou

Não nos parece, aceitável, terem decidido pela suspensão dos vossos serviços à nossa Empresa, até porque não houve qualquer incumprimento da nossa parte.
Gostaríamos de saber como pretendem resolver esta situação, já que estamos a ser altamente prejudicados pela perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou.

Ficamos aguardar notícias vossas com resolução desta situação quanto antes e imediata reposição de serviços.
-----------------------------------------------------------------------
MTIA

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 361 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 06:02

loss of business caused by your hasty decision

Explanation:
...

Selected response from:

Carla Selyer
Local time: 07:02

Grading comment

Thanks, Carla.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

loss of business caused by your hasty decision

Carla Selyer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

loss of business caused by your hasty decision

Explanation:
...

Carla Selyer
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks, Carla.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou

English translation: loss of business caused by your hasty decision

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perda de negócios que a vossa decisão precipitada nos causou

English translation: loss of business caused by your hasty decision

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language