Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimaneggiamento
English translation:
REMODELLING
Added to glossary by
Russell Jones
Jan 28, 2003 14:51
21 yrs ago
13 viewers *
Italian term
rimaneggiamento
Italian to English
Medical
orthopedics
The article talks about healing fractures of the cervical spine and the application of a holt vest, which uses metal pins.
"Infatti, poche scansioni con algoritmo per osso ad alta risoluzione spaziale, permettono di rilevare le condizioni di rimaneggiamento tecale causato dal contatto con la punta metallica e l’eventuale pericolosa penetrazione endocranica della stessa".
"Infatti, poche scansioni con algoritmo per osso ad alta risoluzione spaziale, permettono di rilevare le condizioni di rimaneggiamento tecale causato dal contatto con la punta metallica e l’eventuale pericolosa penetrazione endocranica della stessa".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | REMODELLING |
Russell Jones
|
| 5 | cranial remodeling or skull remodeling |
ArielZoe
|
| 1 +1 | rearrangement |
Derek Smith
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
REMODELLING
4° STADIO: QUELLO DEL REMODELING (RIMANEGGIAMENTO)
Peer comment(s):
| agree |
diego asensio
4 mins
|
| agree |
Sarah Ponting
: anche
5 mins
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: In this case I agree with "remodelling", a phenomenon that takes place in the bone tissue spontaneously, and is thus different than "rearrangement" (operator-induced), which was the better answer in the KudoZ question linked by Derek.
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for you input. Glad to know I'm not senile (yet):-)."
+1
4 mins
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
rearrangement
Hi Catherine,
Is this a case of mental blackout (respect) or contrasting usage?
Cheers
Derek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha - Elena, in collaboration with Russel, seems to have come up with the solution.
Cheers
D
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha - Elena, in collaboration with Russel, seems to have come up with the solution.
Cheers
D
Is this a case of mental blackout (respect) or contrasting usage?
Cheers
Derek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha - Elena, in collaboration with Russel, seems to have come up with the solution.
Cheers
D
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha - Elena, in collaboration with Russel, seems to have come up with the solution.
Cheers
D
6 hrs
cranial remodeling or skull remodeling
In neurosurgery.
Discussion