Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlauchtrommel
Italian translation:
avvolgitubo
Added to glossary by
Emilia Corsanego (X)
Jan 28, 2003 10:27
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Schlauchtrommel
German to Italian
Tech/Engineering
macchine agricole e accessori
Elenco di macchinari, attrezzature e accessori per cui una ditta (XX Landmaschinen) richiede un'offerta ad un'altra:
Scheren, Scherenfutterale, Schlauchtrommeln, Schlauchen und Zubehoere zur Komplettierung der Anlagen.
Scheren, Scherenfutterale, Schlauchtrommeln, Schlauchen und Zubehoere zur Komplettierung der Anlagen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | avvolgitubo |
Emilia Corsanego (X)
|
| 5 | aspo per tubi |
martini
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
avvolgitubo
io lo chiamerei così.
A seconda dei contesti può essere una stella avvolgitubo (fissa), un avvolgitubo portatile o un carrello avvolgitubo.
A seconda dei contesti può essere una stella avvolgitubo (fissa), un avvolgitubo portatile o un carrello avvolgitubo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Roberta. Slt, G."
25 mins
aspo per tubi
secondo terminologia da me proposta e accettata da cliente tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:03:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si tratta di accessori per compressori; si differenzia dallo \"Schlauchaufroller\" tradotto con \"avvolgitore per tubi\" che può essere automatico.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:03:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si tratta di accessori per compressori; si differenzia dallo \"Schlauchaufroller\" tradotto con \"avvolgitore per tubi\" che può essere automatico.
Something went wrong...