English term
( severe ) aches and pains
Dans une procédure relative à la santé et à la sécurité au travail pour une meunerie :
Cet extrait apparaît dans une liste de définitions reliées à la grippe porcine.
"Influenza : a highly contagious viral infection characterized by sudden onset of fever, severe *** aches and pains ***, and inflammation of mucous membrane"
Quelle est la traduction précise et exacte de "aches and pains" dans le contexte précis de la grippe porcine ?
| 4 +5 | courbatures et douleurs musculaires (importantes) |
Joco
|
| 4 +2 | maux et douleurs (articulaires et musculaires) graves |
Drmanu49
|
| 4 | des douleurs (fortes / intenses) |
bejaflor
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
courbatures et douleurs musculaires (importantes)
| neutral |
bejaflor
: Y a-t-il l'idée de "musculaires" dans "aches and pains" ? Bejaflor
6 mins
|
| agree |
FBrisson
8 mins
|
|
Merci Fabienne.
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: courbature n'est pas "soreness" ? (voir aussi headache)//Thank you Joco.
20 mins
|
|
"to be aching all over" "être courbaturé"
|
|
| agree |
Maria Tsang
31 mins
|
|
Merci Maria.
|
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: courbature = douleur musculaire ...
6 hrs
|
| agree |
Beila Goldberg
: Qui a jamais eu la vraie grippe (celle-là ou une autre) et est sportif fait très bien la différence entre les courbatures et les douleur musculaires : tous les muscles font mal (à l'intérieur du muscle). Symptômes caractéristiques =mt belges!de la grippe
10 hrs
|
|
Merci Beila!
|
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
|
Merci Mimi.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 10 hrs
|
des douleurs (fortes / intenses)
maux et douleurs (articulaires et musculaires) graves
www.santetunisie.rns.tn/msp/QR/QuestionsReponses-fr.pdf
Les symptômes de la grippe H1N1 sont les même que ceux de la grippe saisonnière classique : Fièvre, toux, mal de gorge, douleurs musculaires ou.
www.lagrippemexicaine.com/grippe-h1n1-symptomes-selon-loms-... - En cache - Pages similaires
#
Nutrition, Acupuncture & Homéopathie : Grippe h1n1 et homéopathie
4 mai 2009 ... o Arthralgies (douleurs articulaires) au niveau des mains ; des coudes et ... ont trouvé les remèdes efficaces pour traiter la grippe h1n1 : ...
dr.ceria.free.fr/spip.php?article140
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-26 18:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ehalement arthralgies, myalgies, etc...
La grippe H1N1 est cinq fois plus contagieuse que le grippe saisonnière, .... brutale supérieure à 39 °C, accompagnée de myalgies et signes respiratoires. ...
www.syndicat-infirmier.com/Grippe-H1N1-halte-a-la.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-26 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou forts maux et douleurs.
| agree |
Lionel_M (X)
: tu m'as anticipé...
2 mins
|
|
Thank you Lionel. ;-)
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: maux et douleurs sévères?
6 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
Ces douleurs articulaires, est-ce que ça ne serait pas ce qu'on appelle des "courbatures" ?