roll up into

Dutch translation: samenvoegen tot

14:38 Oct 21, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: roll up into
Hallo allemaal,

ik kom het werkwoord 'roll up into' tegen in een context waar ik niet echt een idee heb wat het precies zou kunnen betekenen. De zin gaat als volgt:

"All cash and cash equivalent transactions should be recorded in a G/L account that *rolls up into* cash and cash equivalents"

Weet iemand van jullie hoe je dit hier het beste kunt vertalen?

Bedankt alvast,

Gert
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 15:14
Dutch translation:samenvoegen tot
Explanation:
ik denk dat je in deze hoek ergens moet zoeken...
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 15:14
Grading comment
Ik kon maar aan één iemand punten geven, maar heb eigenlijk een samenvatting gemaakt van de antwoorden, namelijk 'samenvoegen in'. Blijkt dat 'Cash and Cash Equivalents' eigenlijk de naam van een overkoepelend grootboek is voor de volledige groep, vandaar...
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3samenvatten in
Bea Geenen
3consolideren in
Ron Willems
1samenvoegen tot
Edward Vreeburg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
samenvoegen tot


Explanation:
ik denk dat je in deze hoek ergens moet zoeken...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ik kon maar aan één iemand punten geven, maar heb eigenlijk een samenvatting gemaakt van de antwoorden, namelijk 'samenvoegen in'. Blijkt dat 'Cash and Cash Equivalents' eigenlijk de naam van een overkoepelend grootboek is voor de volledige groep, vandaar...
Bedankt allemaal!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samenvatten in


Explanation:
Zie link.


    Reference: http://www.cyberwolf.com/Productinfo/coresystem/generalledge...
Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolideren in


Explanation:
zou ik zeggen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search