This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

uređen parking prostor

German translation: eingerichtete(r) Parkplatz / Parkfläche

14:36 Oct 21, 2009
Serbian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: uređen parking prostor
... na uređenom parking prostoru u ulici...
pixxi
Switzerland
Local time: 03:48
German translation:eingerichtete(r) Parkplatz / Parkfläche
Explanation:
Ja bih dodala eingerichtet, jer je to verovatno bitno. Parkplatz ako je označeno mesto, a Parkfläche ako se misli samo na zemljište, koje je uređeno za parkiranje, a nebitno je da li su mesta označena ili ne.
Selected response from:

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eingerichtete(r) Parkplatz / Parkfläche
Dragica Novaković
3 +1Parkplatz
Saša Jovanović


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Parkplatz


Explanation:
Stellplatz oder Parkstand su pojedina parking mesta


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Parkplatz
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hat denn der Zusatz "uređen" keine Bedeutung bzw. ist dieser nicht wichtig?? Es ist vor allem dieses "uređen", was mich interessiert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Premovic
1 hr
agree  sany
22 hrs
disagree  dkalinic: Parkplatz schon, aber nur für "parking prostor". Die Frage war aber für "uređen parking prostor" gestellt.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eingerichtete(r) Parkplatz / Parkfläche


Explanation:
Ja bih dodala eingerichtet, jer je to verovatno bitno. Parkplatz ako je označeno mesto, a Parkfläche ako se misli samo na zemljište, koje je uređeno za parkiranje, a nebitno je da li su mesta označena ili ne.

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Zavisno od toga na šta se misli. Eingerichtet je u ovom slučaju vrlo bitno.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search