Potere che si è estrinsecato nella

French translation: Pouvoir qui s\'est manifesté dans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Potere che si è estrinsecato nella
French translation:	Pouvoir qui s\'est manifesté dans
Entered by:	Franco Rigoni

11:55 Oct 21, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law (general)

Italian term or phrase: Potere che si è estrinsecato nella

Presupposto dell’appropriazione indebita è il possesso, da parte del soggetto attivo, della cosa altrui; possesso che, nel caso di specie, implica non solo un semplice rapporto materiale fra la X e i pedali Y del dott. Z, ma un potere di fatto autonomo sui beni stessi, esercitato al di fuori della sfera di vigilanza dell’effettivo titolare del diritto di proprietà sul paio di pedali detenuti. Potere che si è estrinsecato nella protratta ritenzione, nella mancata restituzione e nell’assenza di risposta alle lecite richieste del dott. Z di riavere i suoi pedali anche in assenza di una valutazione tecnica di controparte.

Franco Rigoni
Italy

Pouvoir qui s'est manifesté dans

Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/estrinsec...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:43

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Pouvoir qui s'est manifesté dans

Agnès Levillayer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Pouvoir qui s'est manifesté dans

Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/estrinsec...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Potere che si è estrinsecato nella

French translation: Pouvoir qui s\'est manifesté dans

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Potere che si è estrinsecato nella

French translation: Pouvoir qui s\'est manifesté dans

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language