desmethyl levofloxacin
Polish translation: demetylolewofloksacyna
| 21:56 Oct 16, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / metabolit leku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Paryzek Ph.D. Poland Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | demetylolewofloksacyna |
| ||
| 4 +1 | demetylowana pochodna lewofloksacyny |
| ||
| 4 | desmetyl lewofloksacyny |
|
Answers
45 mins confidence: 
desmetyl lewofloksacyny Explanation: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical:_pharmac... http://www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/dicural/V-031-PI... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-10-16 22:42:44 GMT) -------------------------------------------------- http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/142660,levofl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demetylolewofloksacyna Explanation: niestety desmetyl to chyba nic nie jest. hth -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-10-17 06:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Po prostu demetylacji ulega grupa CH3 przy atomie N. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demetylowana pochodna lewofloksacyny Explanation: lewofloksacyna demetylowana -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2009-10-19 06:44:50 GMT) -------------------------------------------------- desmetyl lewofloksacyny - to nie jest po polsku demetylolewofloksacyna - "chemiczne" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations