Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
irse del rango aceptable
English translation:
go beyond the price levels accepted
Added to glossary by
Brenda Joseph
Oct 16, 2009 18:58
14 yrs ago
Spanish term
irse del rango aceptable
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
De acuerdo al estudio de precios de transferencia del 200X en Argentina no existe espacio para que los precios de transferencia se incrementen ya que nos iríamos de los rangos aceptables por el IRS.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | go beyond the price levels accepted |
tradugag
|
| 3 +4 | we would exceed the acceptable range |
Alicia Orfalian
|
| 3 | be in violation of the acceptable range restrictions |
jack_speak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
go beyond the price levels accepted
... as we would go beyond the price levels accepted by the IRS...
I think that this option is also possible. Please see the link below.
Good luck!
Pricing - Wikipedia, the free encyclopedia
What sort of payments should be accepted? ( cash, check, credit card, barter) Pricing ... in losses) and the price ceiling ( the price beyond which the organization ...
en.wikipedia.org/wiki/Pricing
I think that this option is also possible. Please see the link below.
Good luck!
Pricing - Wikipedia, the free encyclopedia
What sort of payments should be accepted? ( cash, check, credit card, barter) Pricing ... in losses) and the price ceiling ( the price beyond which the organization ...
en.wikipedia.org/wiki/Pricing
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gabriela!"
+4
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
we would exceed the acceptable range
established by ...
Peer comment(s):
| agree |
HugoSteckel
0 min
|
| agree |
Isabelle17
55 mins
|
| agree |
Jesús Romero
2 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 1 hr
|
5 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
be in violation of the acceptable range restrictions
I'm trying to think outside the box a little. Because it's a range, there's both an upper and lower limit that must be complied with, I presume. Going beyond the limits is the equivalent of violating the IRS restrictions.
Something went wrong...