Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estabelecimento de filiação
Italian translation:
accertamento della filiazione/della paternità/maternità
Added to glossary by
roberta saraceno
Oct 16, 2009 13:56
14 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
estabelecimento de filiação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Asserto de nascimento
Tendo o registado alterado o nome para________________________, por efeito de estabelecimento de filiação.
Urgente!!!
Obrigada
Urgente!!!
Obrigada
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | accertamento (del rapporto) di filiazione |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | riconoscimento paternità |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 | stabilimento della filiazione |
delveneto
|
Proposed translations
+1
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
accertamento (del rapporto) di filiazione
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-10-16 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
La riforma del '75 ha dunque dettato una disciplina unitaria per l'accertamento della filiazione naturale nei confronti del padre e della madre naturale. ...
www.dirittoefamiglia.it/.../Filiaz_Accertamento.htm
< Art. 252 A. Sorgere della filiazione in genere · > Art. 254 B. Accertamento e contestazione della filiazione / II. Procedura ...
www.admin.ch/ch/i/rs/210/a253.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-10-16 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
o accertamento della paternità...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-10-16 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
La riforma del '75 ha dunque dettato una disciplina unitaria per l'accertamento della filiazione naturale nei confronti del padre e della madre naturale. ...
www.dirittoefamiglia.it/.../Filiaz_Accertamento.htm
< Art. 252 A. Sorgere della filiazione in genere · > Art. 254 B. Accertamento e contestazione della filiazione / II. Procedura ...
www.admin.ch/ch/i/rs/210/a253.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-10-16 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
o accertamento della paternità...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena"
+1
37 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Related KudoZ points
:
12
riconoscimento paternità
Solo un suggerimento....
Note from asker:
| Grazie Stefania |
17 mins
stabilimento della filiazione
http://www.ciec1.org/Documentation/Lublin-27sept2000-AssocPo...
Veja página 4, acima.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-16 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "riconoscimento di filiazione", dependendo do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits, para sua referência, Roberta:
Respostas propostas por mim;
"stabilimento della filiazione" -> 3.160 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"riconoscimento di filiazione" -> 173.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Resposta proposta por Stefania:
riconoscimento paternità -> 8.230 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Resposta proposta por Elena:
"accertamento di filiazione" -> 7 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"accertamento del rapporto di filiazione" -> 19.500 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
(resposta corrigida pela Michela)
"accertamento della filiazione" -> 60.500 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Eu sei que "google hits" não são a resposta definitiva às nossas dúvidas mas, tendo em vista os números, na casa dos milhares, estatisticamente falando, eles mostram, sem dúvida, uma forte tendência de uso e eu, pessoalmente, uso "google hits" como mais um critério para me ajudar nas decisões.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, faltou o "accertamento della paternità" -> 164.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
E também poderia ser "riconoscimento DI paternità" -> 346.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Não sei porque italiano tem essa mania de não escrever os "di"... :-)
Veja página 4, acima.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-16 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "riconoscimento di filiazione", dependendo do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits, para sua referência, Roberta:
Respostas propostas por mim;
"stabilimento della filiazione" -> 3.160 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"riconoscimento di filiazione" -> 173.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Resposta proposta por Stefania:
riconoscimento paternità -> 8.230 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Resposta proposta por Elena:
"accertamento di filiazione" -> 7 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"accertamento del rapporto di filiazione" -> 19.500 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
(resposta corrigida pela Michela)
"accertamento della filiazione" -> 60.500 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Eu sei que "google hits" não são a resposta definitiva às nossas dúvidas mas, tendo em vista os números, na casa dos milhares, estatisticamente falando, eles mostram, sem dúvida, uma forte tendência de uso e eu, pessoalmente, uso "google hits" como mais um critério para me ajudar nas decisões.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, faltou o "accertamento della paternità" -> 164.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
E também poderia ser "riconoscimento DI paternità" -> 346.000 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Não sei porque italiano tem essa mania de não escrever os "di"... :-)
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...