Oct 16, 2009 13:52
14 yrs ago
English term
sock monkey
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
Kontekst:
I found a sock monkey in my drawer.
W internecie znalazłam obrazki sock monkeys - wygląda to jak kukiełka zrobiona ze skarpetki. Czy jest jakieś polskie określenie na to?
I found a sock monkey in my drawer.
W internecie znalazłam obrazki sock monkeys - wygląda to jak kukiełka zrobiona ze skarpetki. Czy jest jakieś polskie określenie na to?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | szmaciana małpka, szmaciana maskotka |
goldenred
|
| 3 | skarpetkowa małpka |
Aqualung
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
szmaciana małpka, szmaciana maskotka
tak jak szmaciana lalka. w końcu w języku polskim określenie "skarpetkowa małpka" nie ma racji bytu i nic nie mówi, bo nie mamy tradycji robienia takich maskotek. IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zrobiłam panel wśród znajomych, też są za szmacianą małpką"
1 hr
Something went wrong...