Oct 16, 2009 03:28
14 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
joined in any reference to arbitration proceedings
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The tribunal, upon the request of a party to a Dispute or a party to this Agreement which itself wishes to be joined in any reference to arbitration proceedings in relation to a Dispute, may join any party to this Agreement to any reference to arbitration proceedings in relation to that Dispute and may make a single, final award determining all Disputes between them. Each of the parties to this Agreement consents to be joined to any reference to arbitration proceedings in relation to any Dispute at the request of a party to that Dispute.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (желает быть) привлечена в каком угодно статусе к арбитражному разбирательству |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
| 4 +1 | см. ниже |
Clue
|
Proposed translations
+2
31 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(желает быть) привлечена в каком угодно статусе к арбитражному разбирательству
или "к участию в арбитражном процессе"
to join, i.e. to add a party to a lawsuit that has already been filed
в каком угодно статусе, т.е. в качестве соистца, соответчика, третьего лица
to join, i.e. to add a party to a lawsuit that has already been filed
в каком угодно статусе, т.е. в качестве соистца, соответчика, третьего лица
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
см. ниже
- выступить соистцом или соответчиком в каких-либо третейских/арбитражных разбирательствах
- выступать совместно с другой стороной в каких-либо разбирательствах /присоединиться к другой стороне при рассмотрении данного спора в ходе третейских/арбитражных разбирательств
- выступать совместно с другой стороной в каких-либо разбирательствах /присоединиться к другой стороне при рассмотрении данного спора в ходе третейских/арбитражных разбирательств
Note from asker:
| Спасибо большое. Примерно так я и написала, взяв за основу ответ Eng-Rus/Rus-Eng. |
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Abramova
: Очень верно. Joinder of parties: The combination of as plaintiffs and defendants of two or more persons in a single action. A Dictionary of Law.
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...