Oct 14, 2009 06:25
14 yrs ago
Japanese term
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
直抜き
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Here is the source text:
通風口形状は、上下にR処理した直抜き縦スリット穴とする
Overall translation deals with switchgear frame specs.
通風口形状は、上下にR処理した直抜き縦スリット穴とする
Overall translation deals with switchgear frame specs.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | directly bored |
TCN6YR
|
| 3 | punched |
Derek Newpor (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
directly bored
穴を抜く＝穴を開ける
Peer comment(s):
| agree |
Tina Wooden
: Yep. Assuming you know what "R treatment" means...
22 hrs
|
|
Thank you! Yes, Radial-treatment is commonly used.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I figured it was "directly bored".Thanks for the confirmation. "
1 day 9 hrs
punched
In 40 years I have not seen/heard "directly bored", if not drilled, then perhaps this could be better described as "punched", especially with the mention of tool and die
Discussion
In spoken Japanese language, they say "丸める", too. R-treatment is a bit formal.
On the factory floor, our Tool & Die guys just call it "rounding"! ;)