Oct 11, 2009 22:01
14 yrs ago
2 viewers *
French term
différée
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pensions
Context:
'L'époux survivant divorcé et non remarié, d'une retraitée ou d'une différée décédée après le 1er janvier 1990, a droit à une pension de réversion en fonction de la date de divorce :'
'L'époux survivant divorcé et non remarié, d'une retraitée ou d'une différée décédée après le 1er janvier 1990, a droit à une pension de réversion en fonction de la date de divorce :'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | deferred retiree |
Daniel Weston
|
| 4 +1 | beneficiary of a deferred pension |
B D Finch
|
Proposed translations
+3
13 mins
Daniel Weston
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
deferred retiree
This is referring to someone who is retirement age but who decides to keep working a bit longer and dies before they actaully retire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
beneficiary of a deferred pension
"If you are a beneficiary of a deferred pension: You may remain a member of the CHIS for an indefinite period provided that ..."
https://webh12.cern.ch/hr-services/Int/doc/depart.pdf
"consequences of the death of a beneficiary of a deferred pension during the deferred period, the Governing. Board concluded, on the basis of a review by the ..."
pensions.web.cern.ch/Pensions/RapportsAnnuels/RA2004E.pdf
This would be the more usual way of putting it in UK English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-12 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
We tend to consider that it is the pension, rather than the person, that is deferred.
"If a pension is payable to a qualifying spouse or a qualifying civil partner ... If you die and have a deferred pension, the following benefits are payable: ... choice of beneficiaries by keeping your expression of wish form up to date. ..."
www.bbc.co.uk/mypension/en/sites/new/pages/death.shtml
https://webh12.cern.ch/hr-services/Int/doc/depart.pdf
"consequences of the death of a beneficiary of a deferred pension during the deferred period, the Governing. Board concluded, on the basis of a review by the ..."
pensions.web.cern.ch/Pensions/RapportsAnnuels/RA2004E.pdf
This would be the more usual way of putting it in UK English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-12 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
We tend to consider that it is the pension, rather than the person, that is deferred.
"If a pension is payable to a qualifying spouse or a qualifying civil partner ... If you die and have a deferred pension, the following benefits are payable: ... choice of beneficiaries by keeping your expression of wish form up to date. ..."
www.bbc.co.uk/mypension/en/sites/new/pages/death.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
: Exactly! "différée" here refers to the "pension or jouissance" but we're missing a word in the French sentence - see my ref.
58 mins
|
|
Thanks Sylvie. I think that in the French source "différée" refers (rightly or wrongly) to the person.
|
Reference comments
11 hrs
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Reference:
Here's how I think the sentence should have been written:
"L'époux qui a survécu, non remarié, s'il est divorcé d'une retraitée titulaire d'une pension en jouissance différée et décédée après le 1er janvier 1990, a droit à une pension de réversion en fonction de la date de divorce "
=> A spouse who has survived (and who is not remarried), if he divorced the beneficiary of a pension (à jouissance différée) who died after 1 January 1990, is entitled to a widow's pension based on the date of divorce"
(please excuse my clumsy English)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-12 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Def of "pension de réversion":
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F13102.xhtml... - Sant%C3%A9&l=N19811&n=Personnes %C3%A2g%C3%A9es&l=N20271&n=Pension de r%C3%A9version&l=N378
"L'époux qui a survécu, non remarié, s'il est divorcé d'une retraitée titulaire d'une pension en jouissance différée et décédée après le 1er janvier 1990, a droit à une pension de réversion en fonction de la date de divorce "
=> A spouse who has survived (and who is not remarried), if he divorced the beneficiary of a pension (à jouissance différée) who died after 1 January 1990, is entitled to a widow's pension based on the date of divorce"
(please excuse my clumsy English)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-12 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Def of "pension de réversion":
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F13102.xhtml... - Sant%C3%A9&l=N19811&n=Personnes %C3%A2g%C3%A9es&l=N20271&n=Pension de r%C3%A9version&l=N378
Reference:
Something went wrong...