eva maria bettin Oct 13, 2009:

Zusatz eine der - irgendwo- geschriebenen Regeln: mach keine Reklame fuer deine eigene Antwort. Der Asker soll frei entscheiden koennen, ohne dass er beeinflusst wird. ist ja eine sehr vernuenftige Regel. Ich ziehe den direkten Ansatz vor: wenn ich Kuchen backe, habe ich ein Rezept (pianificazione). Soll der Kuchen fuer 10 Leute statt 4 reichen, berechne ich die Menge der Zutaten neu. (calcolo) - Hausfrauenprinzip, funktioniert aber auch in der Wirtschaft.

evaotto (asker) Oct 12, 2009:

calcolo vs pianificazione Ehrlich gesagt, ich zögere noch. Da ich in einem anderen Beitrag "calcolo della redditività" für die Wirtschaftlichkeitsberechnung gefunden habe, hört sich calcolo auch in diesem Fall passend an. Es geht ja nicht um den Plan, sondern um die tatsächlich zu verwendende Menge (ich glaube, jetzt habe ich die Diskussion um Theorie vs. Praxis kapiert). Wieso können Sie nichts mehr hinzufügen (ich bin neu hier)?

eva maria bettin Oct 12, 2009:

danke fuer die Erklaerung aber zu meiner eigenen Antwort kann ich nichts hinzufuegen- das waere unfair.

evaotto (asker) Oct 12, 2009:

Danke schonmal für die vielen Reaktionen. Der Ursprungstext lautet etwa so: "
Sie können mit der Software also Projektbericht, Dachbelegungsplan, Wirtschaftlichkeitsberechnung und Materialbedarfsplanung selber erstellen lernen."

Ich würde daher sagen, es handelt sich nicht um etwas Theoretisches, sondern explizit um das Berechnen des Materials, das man braucht, um die Solaranlage auf dem Dach zu installieren. Ich hatte ursprünglich an "progettazione del fabbisogno del materiale" gedacht.

eva maria bettin Oct 12, 2009:

ich haette gerne eine Antwort von der Fragestellerin bekommen. e per Elisa: nach fast 40 Jahren ist mir der Begriff "pianificazione" bekannt. Darum habe ich nachgefragt. Bitte den Ton etwas runterfahren- einen Schulmeister brauche ich nicht mehr.

Elisa Farina Oct 11, 2009:

Non sono sicura di aver capito bene la domanda. Una pianificazione è per antonomasia la teoria che sta alla base delle azioni pratiche. Azioni pratiche che vanno a coprire un'esigenza materiale, effettiva. Dunque, esiste una necessità effettiva di materiali e si elabora un piano per soddisfarla.

eva maria bettin Oct 11, 2009:

pianificazione? geht es um eine rein theoretische "Planung" oder um den effektiven fabbisogno an Material?