Oct 11, 2009 12:36
14 yrs ago
German term
aus diesen selbständigen Garantien
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Kaufvertrag
Für Meinungsverschiedenheiten der Vertragsparteien *aus diesen selbständigen Garantien* gelten die Regelungen zum Schiedsverfahren in § 18 dieses Vertrags entsprechend.
Merci pour vos propositions
Merci pour vos propositions
Proposed translations
(French)
3 +1 | Garanties autonomes | Constance de Crayencour |
3 | garanties séparées | Christian Fournier |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Garanties autonomes
Dans le domaine du droit des obligations, une garantie autonome est une obligation, pour le garant (souvent l'organisme de crédit), de payer une certaine somme dès la première sollicitation à payer.
A voir si, selon le contexte, le contrat en question prévoit une clause en cas de désaccord des parties sur ces garanties autonomes.
A voir si, selon le contexte, le contrat en question prévoit une clause en cas de désaccord des parties sur ces garanties autonomes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Constance"
21 mins
garanties séparées
ou indépendantes - sans doute dans le sens de garanties hors du contrat considéré
Something went wrong...