Oct 11, 2009 01:32
14 yrs ago
65 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
dibawah tangan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
company constitution
Context:
" ... yang dibuat dibawah tangan, bermeterai cukup, tertanggal ..."
Thanks.
" ... yang dibuat dibawah tangan, bermeterai cukup, tertanggal ..."
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | privately made |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 +2 | signed |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | under private deed |
Ramsyah Faizal
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
privately made
" ... yang dibuat dibawah tangan, bermeterai cukup, tertanggal ..."
".... privately made, duly stamped, dated ..."
".... privately made, duly stamped, dated ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
+1
1 hr
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
under private deed
Note from asker:
| Thanks. This sounds right in context. |
+2
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
signed
akta di bawah tangan: signed agreement or deed signed under hand
di bawah tangan: signed
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 05:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
yang dibuat di bawah tangan: signed
di bawah tangan: signed
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 05:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
yang dibuat di bawah tangan: signed
Peer comment(s):
| agree |
Michael C
21 hrs
|
|
Thanks, Mike. We need the shortest, most proper translation.
|
|
| agree |
Sarah Michel
: http://www.lawcom.gov.uk/wp-content/uploads/2015/03/cp143_Ex...
2630 days
|
Something went wrong...