This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

kurator (zawodowy)

English translation: case worker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurator (zawodowy)
English translation:case worker
Entered by: FishX

05:09 Oct 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: kurator (zawodowy)
taki kurator który przeprowdza wywiad w czyjimś domu aby ustalić czy warunki bytowe są odpowiednie żeby przyznać tej osobie prawo opieki nad dzieckiem w związku ze sprawą sądowa.
FishX
Poland
Local time: 21:59
case worker
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3case worker
nrabate
4social services inspector
Ewelina Hoare
4 -1officer
Constantinos Faridis (X)
3children's guardian
Agata Hills
3professional court-appointed custodian
literary


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
officer


Explanation:
ΔΙΚΑΙΟ [COM] Πλήρης εγγραφή
PL kurator sądowy
EN probation officer


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:59
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dominika Schoenborn: słówko"officer" ma obszarne znaczenie w języku angielskim i wcale nie oddaje powyższego znaczenia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
case worker


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: tak! (w US)
1 hr
agree  Polangmar: an investigator, esp. of a social agency, who aids disadvantaged individuals or families chiefly by analysis of their problems and through personal counseling. http://dictionary.reference.com/browse/case worker
1 day 5 hrs
agree  Darius Saczuk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social services inspector


Explanation:
this is a widely-used term, at least that's what they call it when introducing themselves
you may use inspector only if the rest of your document makes it clear that it's social services


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-10 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

or social worker
my suggestions are used in the UK

Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
children's guardian


Explanation:
Kurator sadowy jest niezalezny od opieki spolecznej czyli wg mnie terminy case worker czy social services inspector sa nieodpowiednie. Dlatego sugeruje children's guardian.
Zalaczam tez link do angielskiej strony z innymi terminami i ich wyjasnieniami.


    Reference: http://www.justice.gov.uk/family/procrules/parts/part07.htm#...
Agata Hills
United Kingdom
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

601 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional court-appointed custodian


Explanation:
słownik Małkiewicz ("kurator sądowy") + http://pl.wikipedia.org/wiki/Kurator_sądowy

"professional" nie oznacza, że np. szuka pracy dla kogoś, tylko że jest kuratorem zatrudnionym na etacie

literary
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search