Oct 9, 2009 01:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
twisted and evil
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
I saw her getting into his van. I knew something terrible was about to happen. He was skinny, twisted and evil
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
złośliwy i nikczemny
Wydaje mi się, że w tym przypadku twisted nie dotyczy wyglądu i nie ma nic wspólnego z z krzywieniem czy skręcaniem.
"Twisted" może oznaczać też stan umysłu i w tym przypadku może oznaczać "wypaczony", "złośliwy", "zwichrowany" lub "nienormalny".
Nie zapominajmy też że słówko evil czasem warto przetłumaczyć inaczej niż po prostu "zły". Niestety, nasze polskie słówko "zły" nie oddaje cech charakteru i jest dużo bardziej ogólne niż angielskie "evil".
Ja bym to przetłumaczył tak "Był chudy, złośliwy i nikczemny".
"Twisted" może oznaczać też stan umysłu i w tym przypadku może oznaczać "wypaczony", "złośliwy", "zwichrowany" lub "nienormalny".
Nie zapominajmy też że słówko evil czasem warto przetłumaczyć inaczej niż po prostu "zły". Niestety, nasze polskie słówko "zły" nie oddaje cech charakteru i jest dużo bardziej ogólne niż angielskie "evil".
Ja bym to przetłumaczył tak "Był chudy, złośliwy i nikczemny".
Note from asker:
| Beautiful explanation of evil - can't wait to grade you! Hav eto wait 24 hrs! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
wykrzywiony i zły
chyba mozna tak doslownie: chudy, wykrzywiony i zły
ewentualnie
powykrzywiany
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-09 01:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
twisted - To be evil, really messed up, mad (insanely), or even sick.
Some people on the internet are really twisted.
Urban wskazuje raczej na skrzywiony(popaprany jakis), tyle, ze jak to mozna zauwazyc jako ceche fizyczna obserwowanej osoby.
zostane wiec przy swoim, ale dolaczam link dla rozrywki:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=twisted
ewentualnie
powykrzywiany
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-09 01:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
twisted - To be evil, really messed up, mad (insanely), or even sick.
Some people on the internet are really twisted.
Urban wskazuje raczej na skrzywiony(popaprany jakis), tyle, ze jak to mozna zauwazyc jako ceche fizyczna obserwowanej osoby.
zostane wiec przy swoim, ale dolaczam link dla rozrywki:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=twisted
7 hrs
wredny kawał s-syna
>>>>
1 day 13 hrs
wredny i złośliwy; wredna, złośliwa łajza.
a może tak?
8 hrs
Agnieszka Dhaouadi
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Works in field
Poland
native bi-lingual
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
porabany i nikczemny (albo i jeszcze dosadnie)
zalezy od klimatu tekstu czy mozna byloby zastosowac jeszcze bardziej 'zbrukowane' sformuowania np. 'poje....y' itd.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-09 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
(albo i jeszcze b. dosadnie) dotyczy 'porabanego'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-13 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
'pogiety i nikczemny' jeszcze ewentualnie takie polaczenie wyrazow
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-09 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
(albo i jeszcze b. dosadnie) dotyczy 'porabanego'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-13 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
'pogiety i nikczemny' jeszcze ewentualnie takie polaczenie wyrazow
Something went wrong...