This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pasjonaci zakręceni wokół
blok interwencyjny

Glossary entry

Polish term or phrase:

objawy dyzuryczne

English translation:

symptoms of dysuria

Added to glossary by Sonia Clough
Oct 5, 2009 14:28
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term

objawy dyzuryczne

Polish to English Medical Medical (general)
I am translating a hospital discharge report about a patient with chronic kidney disease:

This term appears in the description of the patient's condition when admitted to hospital:

"objawy dyzuryczne"

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
4 +3 symptoms of dysuria
4 +3 dysuric symptoms

Discussion

Polangmar Oct 5, 2009:
Nie neguję kwalifikacji "edytorów". Rzecz w tym, czy mają oni czas na dokonywanie poprawek stylistycznych, zwłaszcza że poprawki trzeba uzgadniać z autorem. Po co zresztą ta dyskusja? Jeśli termin "dysuric symptoms" jest używany przez Anglosasów, najlepszym sposobem na udowodnienie tego jest podanie odpowiedniego odnośnika.
OTMed (X) Oct 5, 2009:
My? Czyli jest was tam aż dwóch "Polangmarów"?:-) W czasopismach peer-reviewed pracują edytorzy. W BMJ całkiem dobrzy edytorzy. Ich kwalifikacje są w środowisku uznawane za co najmniej wystarczające.
Polangmar Oct 5, 2009:
Do Dr G. Palka Prosimy o tekst napisany ręką Anglosasa, a nie Francuza.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

symptoms of dysuria

should be 'dysuryczne'
Peer comment(s):
agree Polangmar : Lub (rzadziej) "dysuria symptoms".
7 mins
Thank you.
agree OTMed (X) : Im not 100% but I don't think there is anything wrong with 'dyzuria'. That's a common spelling used in hospitals, publications etc.
14 mins
Thank you. 'Dyzuria' is not listed in my PZWL dictionary, but 'dysuria' is.
agree Michal Berski
1 hr
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Peter, your help is much appreciated!"
+3
5 mins

dysuric symptoms

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Przekłady z języków obcych na angielski to zwykle najgorsze źródła - przymiotnikowo toby było "urinary symptoms": http://tinyurl.com/y8r7ef8 . || Ja to rozumieć, ale logika to nie być wszystko - ja zakładać, że asker chcieć idiomatyczny odpowiednik ang.:)
3 mins
nie chodzi o przykłady. chodzi o logike.
agree OTMed (X) : Nieco rzadziej w googlu, ale jak najbardziej poprawne, również wg edytorów BMJ, np. sti.bmj.com/cgi/reprint/67/5/430.pdf
10 mins
thank you.
agree Michal Berski : obie są OK
4 hrs
dzięki. tylko jak możesz dawać agree dla dwu różnych odpowiedzi?? ;)
agree Khrystene (X)
8 hrs
thanx :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search