Service Quality Associates

Portuguese translation: Empregado de Qualidade de Serviço

15:16 Jan 22, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Service Quality Associates
Posiçao duma pessoa na empresa
Cristina Serra
Portugal
Local time: 04:24
Portuguese translation:Empregado de Qualidade de Serviço
Explanation:
Não vai ter no dicionário, mas associate não é associado. É um termo genérico para empregado. Ouve-se sales associate, que é vendedor, e soa melhor que salesman ou salesperson. Recebo às vezes mensagens no telefone dizendo "an associate will be with you in a moment". É um atendente, um empregado.

Você pode tentar soluções na linha de empregado, técnico, empregado da área de qualidade de serviço.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Caro Robcav, meu comentário era para sair como disagree, ok?
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Muito obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2associado de qualidade de serviço
Roberto Cavalcanti
5Parceiros da Qualidade do Atendimento
Teresa Cristina Felix de Sousa
5Assistente de Qualidade de Serviço
Sylvio Kauffmann
5Empregado de Qualidade de Serviço
Silvio Picinini
4 -1Associados de Qualidade de Serviço
João Carlos Pijnappel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Associados de Qualidade de Serviço


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvio Picinini: Associate é só empregado
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associado de qualidade de serviço


Explanation:
é preciso ver a função do sujeito, se for consultor, será consultor associado

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CBGilbert
10 mins
  -> Grato

agree  Silvio Picinini: Associate não é associado, believe me
46 mins
  -> OK, I believe you
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Parceiros da Qualidade do Atendimento


Explanation:
Dependendo do contexto, também pode ser traduzido como Parceiros da Qualidade do Serviço. Se o texto estiver tratando da qualidade do atendimento, serão os Parceiros da Qualidade do Atendimento.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2711
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assistente de Qualidade de Serviço


Explanation:
o termo Associate é um eufemismo para o cargo de asistente

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Empregado de Qualidade de Serviço


Explanation:
Não vai ter no dicionário, mas associate não é associado. É um termo genérico para empregado. Ouve-se sales associate, que é vendedor, e soa melhor que salesman ou salesperson. Recebo às vezes mensagens no telefone dizendo "an associate will be with you in a moment". É um atendente, um empregado.

Você pode tentar soluções na linha de empregado, técnico, empregado da área de qualidade de serviço.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Caro Robcav, meu comentário era para sair como disagree, ok?

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search