Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beherrschungs- und Ergebnisübernahmevertrag
English translation:
Control and Acquisition Agreement
Feb 27, 2001 13:18
23 yrs ago
7 viewers *
German term
DRINGEND!
German to English
Bus/Financial
- jemand ist befugt, Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder mit sich als Vertreter Dritter abzuschliessen.
- Der Beherrschungs- und Ergebnisübernahmevertrag mit der Firma ... ist durch Kündigung vom 20.02.2000 aufgehoben worden. -
- Aufgrund des Verschmelzungsvertrages -
- Maria ist zur alleinvertretungsberechtigen Geschäftsführerin bestellt. -
- Der Beherrschungs- und Ergebnisübernahmevertrag mit der Firma ... ist durch Kündigung vom 20.02.2000 aufgehoben worden. -
- Aufgrund des Verschmelzungsvertrages -
- Maria ist zur alleinvertretungsberechtigen Geschäftsführerin bestellt. -
Proposed translations
(English)
| 0 | Urgent |
Asya Sokirko
|
| 0 | Dringend!! |
gva
|
| 0 | Urgent !! |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 0 | one is |
Corinne Bono
|
Proposed translations
18 hrs
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Urgent
- One is authorized to enter into legal transactions with oneself, or with oneself in capacity of a third party representative.
- The Control and Acquisition Agreement with xxx was terminated by the notice dated February 20, 2000.
- Based on the Merger Agreement ...
- Maria is appointed as a Managing Director vested with the power of sole representation.
- The Control and Acquisition Agreement with xxx was terminated by the notice dated February 20, 2000.
- Based on the Merger Agreement ...
- Maria is appointed as a Managing Director vested with the power of sole representation.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Dear Asya,
Thank you very much for your help!
Susana
"
24 mins
Dringend!!
- someone is authorized to make legal transactions with oneself, or with oneself as representative of a third party
- the control contract and the purchase agreement with company xxx have been removed with the notice dated 20.02.2000
- due to the merger
- as managing director, Maria is holding sole power of representation
- the control contract and the purchase agreement with company xxx have been removed with the notice dated 20.02.2000
- due to the merger
- as managing director, Maria is holding sole power of representation
Reference:
28 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
1 day 1 hr
Corinne Bono
France
France
Native in English
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
one is
Someone/One/Anyone/Each is authorised to conclude legal employment as themselves or as a third party.
Maria is appointed as sole authorised substitute personnel manager
Maria is appointed as sole authorised substitute personnel manager
Something went wrong...