Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placarded
Spanish translation:
muestre un rótulo que identifique su carga
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 4, 2009 12:17
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Confidentiality, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
placarded
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Quisiera saber la traducción de este término en este contexto: a motor vehicle that is used to transport hazardous materials in a quantity which requires the vehicle to be "placarded", regardless of the vehicle's size.
Mil gracias,
Mil gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | muestre un rótulo que identifique su carga |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +2 | exhiba un cartel con identificación de carga |
bizisyl
|
Change log
Oct 9, 2009 13:24: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
muestre un rótulo que identifique su carga
Algo así: "...requiere que el vehículo muestre un rótulo / cartel / etiqueta que identifique su carga"
Definitions of placarded on the Web:
to placard - To display a label identifying cargo (ie, hazardous, sensitive, or classified) contents for movement.
www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/4-01...
Definitions of placarded on the Web:
to placard - To display a label identifying cargo (ie, hazardous, sensitive, or classified) contents for movement.
www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/4-01...
Note from asker:
| Mil gracias, me sirve mucho |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, el cliente acepó esta traducción también."
+2
1 hr
exhiba un cartel con identificación de carga
Se refiere a que las característcas de peligrosidad de la carga deben estar en un cartel en el exterior del vehículo.
Something went wrong...