reserve power
Norwegian translation: instruksjonsmyndighet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Oct 1, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / myndighet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | instruksjonsmyndighet |
| ||
| 2 | fullmakt til å treffe skjønnsmessige beslutninger |
|
Answers
7 mins confidence: 
fullmakt til å treffe skjønnsmessige beslutninger Explanation: Er du sikker på at du har tolket originalen riktig? Vanskelig dette, uten å få sammenhengen. Innen statsstyret er "reserve power" statsoverhodets/presidentens fullmakt til å handle uten samtykke fra lovgivende forsamling/regjering. Kan ikke huske å ha støtt på begrepet i forbindelse med aksjonæravtaler / forvaltningsfullmakter -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-10-01 11:32:38 GMT) -------------------------------------------------- Da ble det klarere. Det dreier seg om generalforsamlingens rett til å instruere styret. Overskriften kan da lyde "Generalforsamlingens rett til å instruere styret" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
instruksjonsmyndighet Explanation: Vil vel kalle det aksjonærenes/generalforsamlingens instruksjonsmyndighet overfor styret (IKKE direktørene:). Vanligvis er generalforsamlingens myndighet til dette etter norsk lov meget begrenset, det er styret som er øverste operative lederorgan i et AS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations