Oct 1, 2009 03:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
holding time
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Once cleared, the cargo can be flown immediately (no holding time required)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tempo de retenção |
delveneto
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
tempo de retenção
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-01 03:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infraero.gov.br/impr_noti_prev.php?ni=947&menuid=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-01 04:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Manu, eu estava tentando encontrar uma prova cabal da adequação da minha proposta de tradução ao seu tema, mas não encontreil. Porém, como se trata da liberação de mercadorias para embarque e despacho no ambiente de aeroporto ou porto, acredito eu, o termo que se usa para mercadorias ainda não liberadas é "mercadoria retida", portanto, entendo que a tradução de "tempo de retenção" se adequa.
Tendo a carga sido liberada, ela pode ser despachada imediatamente (sem nenhum tempo de retenção adicional)
Algo assim.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-01 03:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infraero.gov.br/impr_noti_prev.php?ni=947&menuid=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-01 04:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Manu, eu estava tentando encontrar uma prova cabal da adequação da minha proposta de tradução ao seu tema, mas não encontreil. Porém, como se trata da liberação de mercadorias para embarque e despacho no ambiente de aeroporto ou porto, acredito eu, o termo que se usa para mercadorias ainda não liberadas é "mercadoria retida", portanto, entendo que a tradução de "tempo de retenção" se adequa.
Tendo a carga sido liberada, ela pode ser despachada imediatamente (sem nenhum tempo de retenção adicional)
Algo assim.
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...