Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Premio Extraordinario de Doctorado
English translation:
Extraordinary Doctorate Award / Extraordinary Doctoral Prize
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 30, 2009 20:12
14 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Premio Extraordinario de Doctorado
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is from a CV. It says:
Doctor en Derecho Constitucional con Premio Extraordinario de Doctorado
Thanks in advance.
Doctor en Derecho Constitucional con Premio Extraordinario de Doctorado
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Extraordinary Award | Alejandro Alcaraz Sintes |
Change log
Oct 2, 2009 08:37: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126510">Shar1's</a> old entry - "Premio Extraordinario de Doctorado"" to ""Extraordinary Award""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Extraordinary Award
No sé si éste es un término comprensible en países angloparlantes. Quizás haya algo equivalente.
En la Discusión no me cupo indicar que no todas las tesis calificadas con un sobresaliente cum laude por unanimidad obtiene el premio extraordinario.
Ejemplo:
Doctorate - Wikipedia, the free encyclopedia
The doctoral candidate's work is presented in a dissertation or thesis prepared ..... "Summa Cum Laude" are allowed to apply for an "Extraordinary Award". ...
en.wikipedia.org/wiki/Doctorate - Cached - Similar -
OCI Research
Doctoral Thesis – Extraordinary Award from Universidad Autónoma de Madrid (May 2006) Alexander von Humboldt – Post-Doctoral Fellowship (Aug. ...
www.oci.uzh.ch/group/about.php?g=114 - Cached - Similar -
En la Discusión no me cupo indicar que no todas las tesis calificadas con un sobresaliente cum laude por unanimidad obtiene el premio extraordinario.
Ejemplo:
Doctorate - Wikipedia, the free encyclopedia
The doctoral candidate's work is presented in a dissertation or thesis prepared ..... "Summa Cum Laude" are allowed to apply for an "Extraordinary Award". ...
en.wikipedia.org/wiki/Doctorate - Cached - Similar -
OCI Research
Doctoral Thesis – Extraordinary Award from Universidad Autónoma de Madrid (May 2006) Alexander von Humboldt – Post-Doctoral Fellowship (Aug. ...
www.oci.uzh.ch/group/about.php?g=114 - Cached - Similar -
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: see my note at 22 minutes.//I hope all previous contributors to this query are reading this:)//You obviously know better on this one, so I have withdrawn my answer, based on others' answers from Proz!!!:)
10 hrs
|
Hi, Liz. Your suggestion "extraord. prize" is OK. But these prizes are given annually to only one of several competing theses graded with a "sobres. cum laude por unanimidad". The Qualification appears in the transcript and the prize in a certificate. :-)
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
12 hrs
|
Thank you, Jenni.
|
|
agree |
Clara Nino
: ¡Respuesta muy bien documentada!
23 hrs
|
Muchas gracias, Clisaz. Muy amable. Alejandro
|
|
agree |
Charles Davis
: Wise words, Alejandro. There are some spectacularly awful glossary entries. What are people thinking of? My preference is "Special Doctorate Prize", but "Extraordinary" and "Award" are valid alternatives, I think.
2078 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Alejandro."
Discussion
En cuanto al término en el glosario de ProzCom, pues... lo siento pero está mal. No quiero ser más listo que nadie, pero confude una calificación con un premio.
En España (normalmente -lo que sigue está tomado de la normativa de tercer ciclo de una univ. concreta-) el tribunal puede dar las siguientes calificaciones a una tesis doctoral:
“no apto”, “aprobado”, “notable” o “sobresaliente”. A juicio del Tribunal, y habiendo obtenido un mínimo de cuatro votos de sus miembros, podrá otorgarse a la tesis, por su excelencia, la calificación de sobresaliente "cum laude”. En el acta correspondiente se hará constar, a los efectos de su posible presentación a Premio Extraordinario de Doctorado, si el sobresaliente “cum laude” es por unanimidad o por mayoría.
Premio extraordinario:
La Universidad de XXX podrá otorgar cada curso académico un Premio Extraordinario de Doctorado, en cada una de las ### grandes áreas del conocimiento de esta Universidad (por ejemplo, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, etc), siempre que en dicho periodo se hubiesen defendido y aprobado, como mínimo, ### tesis en la respectiva área.
Uno de los requisitos es que la tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente “