Sep 30, 2009 09:52
14 yrs ago
Japanese term
結合式釣針
Japanese to English
Social Sciences
Archaeology
釣り
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | compound hook |
toshism
|
| 4 | U-shaped fish hook |
humbird
|
| 3 | integrated fishing hook |
gcpradhan1
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
compound hook
A compound hook from Volosova, Russia.
The picture looks similar to the one on your url.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to hooks made out of one peace of wood, stone or bone, the Stone-Age Man often made compound hooks, with components -- often of different materials -- tied together.
http://www.mustad.no/history/hook_history.html
The picture looks similar to the one on your url.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to hooks made out of one peace of wood, stone or bone, the Stone-Age Man often made compound hooks, with components -- often of different materials -- tied together.
http://www.mustad.no/history/hook_history.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
7 hrs
U-shaped fish hook
I specialize anthropology and archaeology, but not very familiar with this particular subject.
However, instead of being so entangled by Japanese word 結合式, how about simply go by the shape itself as shown in your link (which even says U-shaped)?
Unless the job you are engaged in is for pure academicians, "U-shaped" would be far easier to understand for many.
However, instead of being so entangled by Japanese word 結合式, how about simply go by the shape itself as shown in your link (which even says U-shaped)?
Unless the job you are engaged in is for pure academicians, "U-shaped" would be far easier to understand for many.
16 hrs
gcpradhan1
India
India
Native in English
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
integrated fishing hook
In few sites I found reference of "Compound Fishing Hook" about the Okhotok civilization. However, looking at the explanation given after the pic, "integrated" may be more suitable.
Something went wrong...